Jobs (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:08:14
แอ๊ปเปิ้ล ทาวน์ ฮอลล์ ประชุมพนักงาน ปี 2001
ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
พวกเรามีบางอย่าง ที่พิเศษมากๆ จะมา แบ่งปันกับคุณในวันนี้
โดยรวม,ระหว่าง ไอแมค และพาวเวอร์บุ๊ค,
เราขายไปได้ กว่า 3 ล้านเครื่องในปีนี้
โอเค นั่นแหละ
เอ่อ บางทีอาจจะมีอีกอย่างนึง
ผมกำลังจะให้คุณดู บางอย่างที่สุดยอดอัศจรรย์
บางสิ่งที่คนอื่นในโลก ยังไม่เคยเห็น
ตอนนี้ จอห์นนี่ ผม และทีมเล็กๆ นี้
กำลังทำงานกันอย่างหนักหน่วง ในโปรเจคลับนี้
ซึ่งเป็นบางสิ่งที่ผมควรจะทำ
ได้ตั้งนานมาแล้ว
อุปกรณ์ที่ผมกำลังจะแนะนำ ให้พวกคุณดู
มันจะปฏิวัติ วงการอุตสาหกรรมทั้งหมด
มันคือเครื่องเล่นเพลง
โอเค
เราจะคุยเรื่องนั้น ในอีกแป๊ปนึง
เพราะสิ่งที่มัน แสดงออกมา สำคัญพอๆ กับ สิ่งที่มันเป็น
มันเป็นเครื่องมือ สำหรับหัวใจ
และเมื่อใดก็ตาม ที่คุณสามารถ สัมผัสหัวใจ ของใครได้แล้วละก็
มันก็ไม่มีสิ่งกีดกั้น
ถ้าให้ผมพูดตามความคิดผมนะ มันเจ๋งสุดๆ
มันเป็นเครื่องเล่นเพลง
มีเป็นพันๆ เพลง ในกระเป๋าของคุณ
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก
กับ "ไอพอด"
เฮ้ จ๊อบส์
ลุกได้แล้วเพื่อน ตื่นได้แล้ว
ตื่นแล้ว
วิทยาลัยลีดส์ 1974
ตื่นแล้ว
สตีฟ
- เฮ้ แดเนี่ยล - เฮ้ เป็นไงบ้าง?
- อ่าน มาที่นี่ตอนนี้ อยู่่รึเปล่า - ดูอยู่ มันน่าอัศจรรย์มาก
ฉันกำลังอ่านมันอยู่ตอนนี้ มันเหลือเชื่อมาก
มันเป็นเหมือนขั้นใหม่เลย, เฮ้ พูดถึงมาอยู่ตรงนี้
เกิดอะไรขึ้นกับนายเมื่อคืน? นายไปไหน?
ฉันต้องเรียน ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันไม่ได้จะมองข้ามคุณค่า ของการศึกษาขั้นสูงนะ
ฉันแค่จะบอกว่า มันมาพร้อมกับประสบการ์ณ
ระบบสามารถผลิตได้ แค่ระบบเท่านั้น
ฉันไม่อยากจะเป็นส่วนนั้น นายก็ด้วย
ฉันเห็นด้วยกับนาย มันใช้กึ๋นเยอะ ในการดรอป
นั่นแหละที่นายควรทำ
ฉันหมายถึงว่า... สตีเว่น
ขอผมยืมตัวคุณสักครู่ได้ไหม
ไว้เจอกันนะ เดี๋ยวเจอกัน แน่นอน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ หวังว่าผมคงไม่ได้มาขัดจังหวะ
แล้วห้องเรียนคุณละ?
ผมไม่ได้เป็นนักเรียนอีกแล้ว แจ็ค
เอ่อ คุณอยู่ที่นี่ และคุณกำลังเรียนอยู่
ฟังดูเหมือนนักเรียนสำหรับผม
ถ้าคุณอยากให้ผมหายไป...
ทำไมผมถึงอยากให้คุณหายไปละ สตีเว่น?
ผมยินดีมากที่คุณอยู่ที่นี่
ไม่ว่าคุณจ่ายเงินหรือไม่
ตอนนี้คุณถือสมุดโน้ตเล่มนี้ อยู่ตลอดเวลา
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังิดจะเป็นศิลปิน
ทำไมคุณไม่ไปนั่งในห้องสอนออกแบบละ?
ไม่ ผมชอบศิลปะในแบบที่สวยงาม แต่ต้องอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ถูกต้อง
แค่ไม่ใช่แบบหน้าที่หลัก, ผมไม่มีพรสวรรค์พื้นฐาน
แต่คุณก็สนใจในเรื่องไฟฟ้าไม่ใช่เหรอ แล้ววิศวะละ?
ตลาดแรงงานของช่างเทคนิคไฟฟ้า กำลังเติบโตนะ คิดว่าไงละ
ผมไม่อยากใช้เงินพ่อแม่
เพื่อได้ปริญญา แล้วเป็นบางอย่าง
ที่ถูกลืมได้ง่ายอย่างช่างไฟฟ้า
ขอโทษนะ อะไรนะ ปริญญาเป็นเรื่องเสียเวลาแล้วตอนนี้ งั้น..
สำหรับบางคน, สำหรับบางคนมันให้คุณค่า ความมั่นคงทางอาชีพ
สตีฟ... แล้วเจอกันนะ
สตีฟ เรื่องนี้ยังไม่จบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่นะ?
ไม่มีอะไรหรอก, จริงๆ นะ มันแค่การบ้าน ของวิชาการประดิษฐ์ตัวอักษร
มันสวยงามมาก
ใช่ ครูคนนี้ พระองค์นี้ หรืออะไรสักอย่าง
พระ
ใช่ โรเบอโต้ พาลาดิโน่
เขาสร้างแรงบันดาลใจอย่างมาก
ฉันชื่อจูลี่
คุณจะไปแล้วเหรอ
ใช่ ผมต้องไปแล้ว
อยากได้สักตูมไหม?
อยาก
ผมอยากได้
ผมขอหลายอันได้ไหม?
แน่นอน ฝากเพื่อนๆ ผม
เอ่อ เพื่อนผม และแฟนผม
มันสวยงามมาก
เหมือนหน้าต่างของโลก
คุณคิดว่ามันเป็นยังไงในอวกาศ?
จ๊อบส์: มัน...
นอกเหนือความเข้าใจ
ใช่
ใครกันที่มีมีทารก
หลังจากนั้น ก็โยนทิ้งไป เหมือนไม่มีค่าอะไร
นายกำลังพูดถึงพ่อแม่ ที่คลอดนายออกมาเหรอ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นมันแย่มาก ใช่ มันทำให้ฉันเศร้ามาก ฉัน...
ขอโทษที่ชีวิตฉัน กำลังทำลายสวรรค์ของนาย
ไม่เป็นไร
ฉันเหงาเวลาไม่มีนายอยู่ใกล้ๆ
ฉันรักนาย สตีฟ
ฉันรักนาย
อวกาศ หลุมดำที่ไม่มีสิ้นสุด
อะไรนะที่กูรูชอบบอกพวกเรา?
ไม่มีเวลาพอให้เปลืองเปล่า
ได้ยินเสียงไหม?
อะไร?
เขาเอาอีกแล้ว
การประดิษฐ์ตัวอักษร มันสร้างสรรค์มาก และเป็นการแสดงอารมณ์ ทางด้านการสื่อสาร
เอา แกลร์มอน เป็นตัวอย่าง
การออกแบบตัวอักษร เพื่อให้การอ่านทุกตัวนั้น
เป็นธรรมชาติมากขึ้น
คอมพิวเตอร์นั้น ถูกออกแบบมา เพื่อให้ชีวิตพวกคุณง่ายขึ้น
ตามทฤษฎีนั้น คอมพิวเตอร์ ไม่มีลิมิต ในความสามารถ
สิ่งที่คุณเกิดมาแล้วเป็นอะไรนั้น มันไม่สำคัญ
แต่คุณทำอะไรกับเวลาที่ได้มานั้น
ช่วงเวลาที่ความตาย ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ชีวิตไม่มีอะไรเลยนอกจากความสงบเงียบ ไปสู่ความสมบูรณ์
เรียบง่ายเท่าที่จำง่ายได้
คุณจะแปลกใจ ว่ามันเรียบง่าย
และทำให้ชีวิตของคุณ มีความสุขเพียงใด
ฉันยังไม่รู้เลยว่า กลับบ้านไปฉันจะทำอะไร
แล้วนายละ?
นายจะทำอะไร เมื่อนายกลับไปที่วัลเลย์?
สตีฟ?
สตีฟ? นายโอเคไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันยังเป็นขาวดำอยู่เลย
ผู้คนต้องการสีสัน
ปองไม่มีสีสัน แล้วไง?
ทำอะไรที่ดีกว่านี้เถอะ
มันทำสีไม่ได้
ใครพูด?
โอเค นายปฏิเสธจะทำทุกอย่าง
ที่ทำให้นายออกจากโซนส่วนตัว
นายไม่ใช่แม้ แต่เจ้านายฉัน
เอ่อ ฉันมั่นใจว่าฉันควรเป็น
เฮ้ จ๊อบส์!
นายกำลังทำอะไรอยู่ สตีฟ?
เขาเป็นไอ้โง่
และครึ่งนึงของคนที่นี่
แม่งไม่รู้จักการออกแบบห่าอะไรเลย
ผู้คนกำลังบ่น เกี่ยวกับพฤติกรรมของนาย
โอเค? ใช่ เกี่ยวกับผม?
และกลิ่นของนาย
นายได้อาบน้ำ ตามที่คุยกันหรือยัง
ฉันใส่รองเท้าอยู่ คุณขอผม
ให้ใส่รองเท้า, และผมก็ใส่มันมันอยู่นี่ไง
นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนะ สตีฟ
คุณต้องเรียนรู้ ในการทำงานกับคนอื่น
ผมแค่พยายามจะทำให้มันถูกต้องนะ แอล
ผมรู้คุณทำ
งั้นปล่อยผมสิ
ฟังนะ สตีฟ!
นายมันเก่ง นายมันเก่งสัดๆ
แต่นายมันสันดารเหี้ย
เอ่อ นั่นมัน...
เฮ้ ให้ฉันพูดให้จบก่อน
ฉันต้องการให้นายอยู่ที่นี่ ฉันต้องการจริงๆ
บางย่างต้องเปลี่ยนแปลง
ให้ผมตั้งโปรเจคเอง อะไรนะ?
ให้ผมตั้งโปรเจคเอง
ผมจะทำเอง
แล้วผมจะสร้างเกมส์ที่เจ๋งที่สุด ใน 3 โลกให้คุณได้เห็น
นายพูดจริงรึ
โอเค สตีฟ
ฉันกำลังต้องการใครบางคน ไปแก้ไขเกม ทราเบิ้ลซัม
แต่เส้นตายส่งงาน มันใกล้มากแล้ว
เพราะงั้นถ้านายทำได้
เราจะจ่ายนาย ถึง $5,000.
$5,000 เหรอ อื้อ-หืม
โอเค
และสำหรับปัญหา ทางด้านพฤติกรรมของนาย ฉันคิดว่า ฉันอาจจะเจอทางแก้แล้ว
แผงวงจรเยอะจัง
วอซ? เฮ้ นี่ สตีฟนะ
ขอบคุณที่ช่วยหนุนหลังฉัน
แน่นอน เราเพื่อนกัน นั่น นั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนทำ
ฉันแค่ทำงานเพื่อคนอื่นไม่ได้
ฉันคิดว่าฉัน ต้องการความเป็นตัวของตัวเอง ถ้านายเข้าใจนะ
อือ-หึ
เข้าใจแจ่มแจ้ง
ฉันขอโทษ ที่ทำลายคืนวันศุกร์ของนาย
นายล้อฉันเล่นหรือเปล่า นี่มันยอดเยี่ยมเลย
ฉันทำให้แบบไม่คิดเงินเลย ฉันทำให้จริงๆ นะ
แต่แค่คลายความสงสัยนะ เราจะได้เงินเท่าไหร่?
$700.
เงินเป็นก้อนเลยนะ
เชี่ย
นี่มันดี ดีจริงๆ
ฉันรู้
ว้าว 4 วัน นายไม่ได้ล้อเล่นนะเนี่ย
ฉันต้องเอาไปให้โน แลนดู แต่นี่มัน นี่มันดีมาก
วอซ?
ไง ไง
วอซ!
ไงi! ใช่ ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น
เฮ้ ข่าวดี
หือ? ให้เดานะ เจ้านายของนาย ชอบวิดีโอเกมส์
พวกเขารักมันเลย
$350. ไม่เลวเลยนะ
ไม่เลว? มันเยี่ยมเลยละ
นายกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังเขียนมุขสำหรับ เครื่อง โทร-หา-มุข
ฉันมีมุขคนโปแลนด์ที่เด็ดมาก ซึ่งมันเด็ดมากเพราะฉันเป็นคนโปแลนด์
ออกมาแล้วบอกด้วยว่าคิดยังไงกับมุขนี้
พร้อมนะ?พร้อมนะ?
อะไรที่ยาว, และยาก ที่เจ้าสาวคนโปแลนด์จะได้ในคืนแต่งงาน?
นามสกุลใหม่
ฮาสาสสสสสสส
ค่อนข้างดีใช่ไหมละ?
นายเรียกสาวโปแลนด์ที่สวยว่าไง? ลัคกี้
นั่นอะไรนะ?
หืม?
โอ้.
นั่น นั่นแหละที่จะเจ๋ง
เป็นแผงวงจรของคอมพิวเตอร์ ที่ฉันกำลังทำอยู่
ต่อกับทีวีเพื่อให้มันแสดงผล
มันเป็นยังไง อุปกรณ์เสริม? นายหมายความว่าไง?
รหัสมันยังคงยุ่งยาก,
แต่ในทางทฤษฎี มันจะ แสดงผล ทุกอย่างที่นายกำลังทำอยู่ เช่น
โชว์ดิ
โชว์นาย โอเค
ว้าว
ฉันไม่สนใจว่า เอชพี จะชอบหรือไม่ มันสำคัญ
ใช่ มันมีศักยภาพ
ไม่ เซ็กส์พิสตอล มีศักยภาพ นี่คือล้อ
มันเป็นตัวปฏิวัติวงการอุตสาหกรรม
ไม่มีตัวเสียบ ไม่ต้องมีเมนเฟรม
มันเปลี่ยนทุกอย่าง
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเจ๋งนะ
ไง ชาลีน สวัสดี ไง
เจ๋ง มันสุโค่ย นายไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง?
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ลองทำด้วยตัวเอง มัน มันเหมือนกับงานอดิเรก
เป๊ะเลย เป๊ะเลย สำหรับนายเอง สำหรับนาย
มันเป็นสิ่งที่นายต้องการ มันเป็นสิ่งที่ กึ๋นเลยสัญชาตญาณ ของนายต้องการ
สมองอันพัฒนา ล้ำยุคของนาย ต้องการบางอย่าง ที่ยังไม่มี
เพราะงั้นนายจึงจะทำให้มันมี
มัน นายเรียกมันว่าระบบไรนะ?
ระบบปฏิบัติการ
ระบบปฏิบัติการ และมันแค่แสดงนาย... นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเรียก
ใช่ มันแค่แสดงงานปัจจุบันที่ทำอยู่
นายสามารถเห็น สิ่งที่นายกำลังทำอยู่ได้ ในขณะที่นายทำอยู่
โอเค ดูนะ...
นายไม่เข้าใจเหรอ นี่คือ อิสระภาพ
นี่คืออิสระภาพเพื่อวาด และเพื่อทำ และเพื่อสร้าง
ในฐานะศิลปิน และปัจเจกชน ดูนะ ดู ดู
แต่ดูนะ นายกำลังทำเกินไป
แม้นายจะพัฒนาสิ่งพวกนี้เพื่อคนบ้า อย่างพวกเรา และฉันเดาว่าใช่
ไม่มีใครต้องการจะซื้อคอมพิวเตอร์ ไม่มีใครสักคน
คนจะรู้ว่าต้องการอะไรได้ยังไง ถ้าเขายังไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
หือ?
เรากำลังจะไปโฮมบรู
ไม่...
ฉันจะไม่แสดงอะไรทั้งนั้น ที่โฮมบรู
ผมเปล่า
ทำไมคนพวกนี้ขับกันช้าจัง? ออกไป! ขยับไป!
ฉันกำลังบอกนายอยู่นี่ไง ฉันเคยไปโฮมบรูแล้ว
ฉันเข้าใจความสามารถของคนที่นั่น
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ฉันบอกนายแล้วไงว่านี่มันสุดยอด ฉันไม่ได้...
นายจะยอดเยี่ยม วอซ
สตีฟ, นายทำให้ฉันอย่างนึงสิ, นายช่วย
ขับช้าลงซักนิด เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกว่า
มีโอกาสที่เราจะได้มีชีวิตรอด
ฉันต้องการจะไปถึงคนแรก เราจะได้นำเสนอคนแรก
นายรู้ไหมถ้าเราจะทำสิ่งนี้
เราต้องตั้งชื่อขึ้นมา
ใช่ ฉันรู้ บางอย่างที่ติดหู บางอย่าง...
ฉันได้คิดถึงเรื่องนั้น
ไฟฟ้า
มันต้องรู้สึกเหมือนว่า... ฉันไม่รู้สิ
เอนเทอไพรส์คอมพิวเตอร์ละ เป็นไง?
ไม่
ไม่เอาชื่อแบบสตาเทร็ค ขอสาบานเลย
แล้วเคิร์คเอนเทอไพรส์ละ?
ฉันจะขับรถคันนี้ พุ่งออกนอกถนนเลย
ได้ ได้ ได้ ได้ ได้
ฉันจะขับรถคันนี้ พุ่งออกนอกถนน
พระเจ้า! ใจเย็นๆ จริงๆ นะ
โอเค. ไม่เอาแบบเทร็ค
มันแค่ต้องเป็นแบบ บางอย่างที่ผู้คนผูกพันอะเข้าใจไหม?
เช่น มันต้องเป็นบางอย่างที่เห็น
และนายต้องแบบ "เชี่ยเอ้ย กูต้องมีให้ได้วะ แสรด"
แอปเปิ้ล
ว่าไงนะ?
แอปเปิ้ล แอปเปิ้ล แบบผลไม้อะนะ?
ผลไม้ แห่งการสร้างสรรค์ แอปเปิ้ล มันดูเรียบง่ายแต่ซับซ้อน
มันขึ้นมาก่อน อะตาริ ในสมุดโทรศัพท์ด้วยนะ
นั่นมันดีกว่า เฟเซอร์บีมคอมพิวเตอร์ มาก
ตั้งชื่อมัน ตามผลไม้แอปเปิ้ล
แอปเปิ้ล.. แอปเปิ้ลคอมพิวเตอร์
แต่.. แล้วแอปเปิ้ลเรคคอร์ดละ?
แอปเปิ้ลเรคคอร์ด? เดอะ บีเทิลส์ เลเบิ้ล, สตู...
อะไรนะ พวกเขาเป็นเจ้าของ "แอปเปิ้ล"?
ทำไมนายต้องเกลียดเดอะ บีเทิ้ลส์?
เอ่อ ฉันไม่ได้เกลียดเดอะ บีเทิ้ลส์
ใช่ นายเกลียด. ตลอดเวลานาย... ฉันไม่ได้เกลียดเดอะ บีเทิ้ลส์
พวกเขาแค่.. ไม่ใช่.. ไดแลน นายก็รู้นี่
โอเค นั่นถือเป็นการแข่งขัน ที่นายมักชอบทำเสมอ
ก็ ฉัน.. มันแน่อยู่แล้ว
และฉันไม่คิด ว่ามันยุติธรรม
แอปเปิ้ล จริงอะ? แอปเปิ้ล?
เอาละฟังนะ ถ้าเราคิดอะไรได้ดีกว่านี้, เราจะเปลี่ยน
ลองเอาชื่อนี้ไปก่อน แล้วคอยดูว่าเข้าท่าไหม
"มหาวิทยาลัยแสตนฟอร์ด"
คอมพิวเตอร์คลับโฮมบรู มหาวิทยาลัยแสตนฟอร์ด มันจะแสดงได้ถึง 192 ตำแหน่ง
บนหน้าจอพร้อมๆกัน.
ให้ผมได้อธิบาย เพราะว่ามันค่อนข้าง จะน่าอัศจรรย์ ถ้าพูดจริงๆ อะนะ
บอร์ดของมันค่อนข้างจะยุ่งยากซับซ้อน, โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับ
บอร์ดอื่นๆตรงนี้ รวมถึงแน่นอน
อัลแทร์
และอย่างที่พวกคุณได้เห็น...
มันเล็กกว่ามาก, และถูกกว่าในขั้นตอน การผลิตและการสร้าง...
ซึ่ง การใช้แรมแบบไดนามิค ผมสามารถ...
เราสามารถลดขนาดของบอร์ด ลงได้อย่างมาก
งั้น มัน ทำงาน กับโทรทัศน์?
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
มันจะทำงานกับโทรทัศน์ทุกเครื่อง และหน้าจอทุกแบบ
คุณแค่ต้องใช้ตัวแปลง คลื่นสัญญาณวิทยุ
เพื่อที่จะแสดงภาพจาก ไมโครโปรเซสเซอร์ของคุณ
ไปยังหน้าจอแสดงผล
และมันจะทำงาน เบสิค
มันจะทำงานแบบเบสิค, ซึ่งผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก...
ผมคิดว่าหมดแล้ว ขอบคุณมากทีสละเวลามา
นี่แม่งเจ๋งมาก เชี่ยเอ้ย
คนชมโหดนะ
สวัสดียามเย็น ท่านสุภาพบุรุษ ผมแฟรงค์
ผม ลุทซ์
และเรามาที่นี่ เพื่อเสนอวิธีการ ลดขนาดคอมพิวเตอร์
ขอโทษครับ ชื่อคือ พอล เทอร์เรล
เห็นงานพรีเซนต์ของคุณ
แล้ว?
และผมอยากจะคุยธุรกิจ
ผมสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้างครับ เอ่อ...
ผมเป็นเจ้าของร้านขายอะไหล่ คอมพิวเตอร์เล็กๆ ใน เมาเท่นวิว
ร้านไบท์?
คุณซื้ออะไหล่คอมพิวเตอร์
ใช่ เราขายทรานซิสเตอร์ บอร์ด, อุปกรณ์, หน้าจอ
แบบ งานอดิเรกน่ะ
แบบ เรดิโอ แชคอะนะ?
ป่าว
ฟังนะ ทำไมไม่แวะมา แล้วคุยกันหน่อยละ
นั่นนามบัตรผม โทรมานะ
เยี่ยม
ยอดเยี่ยมมากที่ได้เจอคุณ
สตีฟ จ๊อบส์
สตีฟ จ๊อบส์ โอเค
นั่นใครนะ?
นั่นพอล เทอเรล โอ้
ใครนะ?
แล้วเรากำลังพูดถึงการลงทุน แบบไหนกันอยู่?
พระเจ้า,สตีฟ ผมบอกแค่ว่าสนใจ ไม่ได้บอกจะซื้อ
ผมรู้ แต่คุณไม่ได้เป็นผู้สนใจ เพียงรายเดียว
โอ้ จริงเหรอ ไม่ได้แค่ผมเหรอ? ไม่
คุณป่าว หืม
นั่นน่าสนใจ
เพราะมันดูเป็นแบบนั้นมาก ในคืนนั้นที่โฮมบรู
คุณคิดว่าเราไปที่นั่น ที่แรกงั้นหรือ?
เราไปมาทั่วเดอะวัลเลย์แล้ว
โอ้ งั้นแสดงว่าคุณ มีพ่อค้าคนกลางอยู่แล้วสินะ
ผมมีข้อเสนอ
ดูนะ พอล ชื่อกลางผมชื่อพอล พ่อผมก็ชื่อพอล
พอลเยอะมากอะผม
ผมคิดว่าเรา ค่อนข้างจะเข้าเส้นกันนะ
เราทั้งคู่ต่างเป็นนักธุรกิจที่ ตัดสินใจจากกึ๋นทั้งคู่
และกึ๋นของผมบอกว่า ให้มอบโอกาสนี้ให้แก่คุณ
ผมคิดว่า $400 ต่อเครื่อง สำหรับ 50 เครื่อง จ่ายตอนส่งของ
$400 สำหรับ 100 เครื่อง, มัดจำ 3 ใน 10
เราไม่ได้มาตกลงกันนะ
ใช่ เรากำลังตกลงกัน
โอเค ผมจะจ่าย $450 ต่อเครื่อง $450.
ตอนส่งของ ไม่มีมัดจำ ผมรู้ว่ามันเยอะนะ สตีฟ
แต่คุณจะได้เงินก้อน เมื่อคุณส่งของ
ตอนผมส่งของ
$500 ต่อเครื่อง จะเป็นอันตกลง
ก็ได้ นายมีเวลา 90 วัน
ผมจะทำให้เสร็จ ใน 60 วัน
แดเนี่ยลและผม ไม่มีที่พอที่ห้องเรา เพราะงั้น...
ไม่ ไม่ ผมยินดีที่คุณถาม
เราสามารถจัดห้องดีๆ และทำความสะอาดเนี้ยบๆ
ผมสามารถย้าย เครื่องมือส่วนใหญ่ของผม ไปที่โรงเก็บของ
บางทีอาจจะหาพัดลมมาให้ตอนร้อน
อู้ว
นายคิดว่าไง?
มันยอดเยี่ยมเลยพ่อ
ใช่แล้ว นี่มันเพอร์เฟคเลย
ดี มันคงดีที่ได้เห็นพวกนาย สร้างบางสิ่ง
ดี เฮ้, อย่าให้เละนะ
ทั้งในและนอกเลย
ขอบคุณ, คุณเจ อืม
เรามีร้านแล้ว
ใช่ เรามี
เป็นยังไงบ้าง?
และเรียบร้อย
มันต้องตรงกว่านี้ พวกนี้มันต้องสมมาตรกัน
เรามีเวลา 60 วัน ในการทำ 50 ชิ้นนี้ให้เสร็จ
แต่นายกำลังห่วงว่า มันสมมาตรกันไหม งั้นเหรอ
สตีฟ ไม่มีใครสนใจแบบของบอร์ดหรอก
ฉันสนนี่ เอิ่ม ยอดเยี่ยมเลยงั้น
แต่เราหมดเวลาตั้งแต่ นายสัญญากับข้อตกลง งี่เง่านั่นแล้ว
นายพูดถูก
ต้องการความช่วยเหลือ
วอซ หือ?
เรามีปัญหา หือ?
เราต้องคิดให้ออกว่าจะ จัดการยังไงกับพนักงานเหล่านี้
รู้จักบิลนิ? บิล
นานแล้วนะ วอซ เป็นไงบ้าง?
ดีใจที่ได้เจอนาย ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
โอ้ นี่เพื่อนฉัน แดเนี่ยล คอทกี้
เฮ้ ผมได้ยินหลายเรื่องมากเกี่ยวกับคุณ เป็นยังไงบ้าง?
คอฟกี้?คอทกี้ จากอินเดีย, แน่นอน
ผมก็ได้ยินหลายเรื่องมากเกี่ยวกับคุณ
อย่าจับนะ
นั่นคริส เอสปิโนซ่า เด็กในถนนนี้ที่ฉันบอกนายไง?
ดีใจที่ได้พบพวกคุณนะเพื่อน นี่จะต้องเจ๋งมากแน่นอน
ยอดเยี่ยม ฉันดีใจมากที่นายตื่นเต้น
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเราจะทำ
ขอคุยกับนายซักแปปได้ไหม?
ได้
ขอโทษนะ แต่กรุณาหยุดเถอะ และไปตรงนั้น
หลบให้พ้นทาง, ตรงนั้น
เราไม่สามารถจ้างสามคนได้ในตอนนี้
เรายังไม่มีเงินจ่ายค่าแรงเราเลย นอกจากส่งของ แล้ว
แล้วไม่ต้องห่วงเรื่องคริส เขายังเด็กอยู่ เพราะงั้นเขาแค่อยากช่วย
นายก็แค่เด็ก
ชีส!
ขอบคุณ แม่
เสียหน้าจริงๆ
เอาละ ตามที่สัญญา
บอร์ดสวย
ที่เหลืออยู่ไหน?
ที่เหลือ? นี่มันทั้งหมดแล้ว
ฉันต้องการคอมพิวเตอร์ 50 เครื่อง
คือคีย์บอร์ด เคส จอภาพ และรวมตัวจ่ายไฟด้วย
ไมใช่แค่บอร์ด
แค่บอร์ด? ขอโทษนะ'? แค่บอร์ด? พวกนี้อ่ะเทพ-สุด-ใน-สามโลก
แค่บอร์ดชิ้นเดียวก็... ไม่มีใครสร้างแบบนี้เลย
พวกมัน,อะไรนะ, นายกล้าดียังไง! นายกล้าดียังไง!
ผมคิดว่าที่เพื่อนร่วมงานของผม กำลังพยายามจะบอกคือ...
คุณมองไม่เห็นโอกาสตรงนี้
นั่นแน่นอน เป็นคอมฯ ที่เจ๋งสุดใน 3 โลก
ผู้บริโภคไม่ได้มองแบบนั้น
เอ่อ งั้นบางที ลูกค้าของคุณ
ควรเริ่มต้นเรียนรู้วิธีที่...
จะใช้เครื่อง คุณว่าไหม?
ฟังนะเด็กๆ
นายขายคอมฯบ้านๆ ให้ฉัน มันมีคีย์บอร์ด และจอภาพ
นี่คือบอร์ด
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่า นี่เป็นอุปกรณ์ ที่มีความสามารถมาก
แต่คนทั่วๆไป
คนแบบที่ไม่ได้เป็นวิศวะ,
หรือไม่ได้อยู่ในคลับคอมแบบพวกนาย
พวกเขาจะไม่รู้แน่นอนว่า นี่แม่งเชี่ยอะไรวะ
คนทั่วๆ ไปไม่ได้ต้องการ จะสร้างคอมของตัวเอง
พวกเขา แค่ต้องการจะซื้อ
พวกเขาแค่ต้องการหยิบออกจากกล่อง, เสียบปลั๊ก,
และให้มันทำงานได้
สตีฟ
นายฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ครับ และนี่คือบอร์ด
และมันจะขาายได้
ผมยืนยันนอนยันเลย
คุณก็เห็นเราสาธิตที่โฮมบรูแล้ว
คุณก็รู้ว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง หากเสียบกับอุปกรณ์ที่ถูกต้อง,
ซึ่ง อันที่จริง, ก็ทุกอย่างที่คุณขาย
งั้น สาธิตให้กับลูกค้า
และตลาด อุปกรณ์เสริมแยกต่างหาก
คุณแสดงคีย์บอร์ด, และจอของคุณ
คุณจะขายได้หลายอย่าง
และคุณจะทำเงินได้มหาศาล
นายชนะฉันแล้ว
ก็ได้ สตีฟ
ฉันจะลองขายมัน
แต่ถ้าไม่ ฉันจะไม่สั่งอีกนะ
โอเค นั่นไม่เป็นไร
แต่ผมคิดว่าคุณจะสนใจ ในรุ่นที่ 2 ของเราอย่างมาก
รุ่นที่สองเป็นยังไง?
นายพูดถึงอะไร?
รวมทั้งหมดในหนึ่ง
ให้ผมช่วยอะไรไหม?
ครับ ผม ร็อด โฮล์ท
ช่างเทคนิค เราคุยกันทางโทรศัพท์
แน่นอน นี่ ร็อด
ยินดีที่คุณแวะมา
ยินดีต้อนรับสู่ แอปเปิ้ล คอมพิวเตอร์
เอาละ
ไหนเอาไอ้ตัวปฏิวัติห่าไรนี่มาให้ดูดิ
เดอะ แอปเปิ้ล 2
มันเป็นคอมที่รวมทุกอย่าง ไว้ในเครื่องเดียวเครื่องแรกในโลก
และนายโทรหาฉันเพราะ?
เราต้องการ แหล่งจ่ายไฟที่มีประสิทธิภาพ แต่ไม่ร้อนไป ถ้าเป็นแบบนั้น
เป็นไปไม่ได้, แต่ไม่ต้องเกรงใจฉันนะ
ฉันก็แค่ วิศวกร
วัตต์เท่าไหร่?
40 วัตต์ และไร้เสียง
นายหมายความว่าไงว่ะ ว่าไร้เสียง ฉันหมายถึงเสียงเบา
มันไม่มีไอ้ของแบบนั้นหรอก
พวกนี้มันร้อน มันต้องใช้พัดลม
พวกนี้เสียงไม่เบาหรอก
เพราะแบบนี้ไง เราถึงต้องการนาย
เพื่อจะมาออกแบบมันใหม่
ออกแบบอะไรใหม่?
เครื่องจ่ายไฟ จากจุดเริ่ม
มันต้องไม่มีพัดลม, ต้องไม่ร้อนเกินไป
และมันต้องพอดีกับกล่องขนาดนี้
อย่าทำแบบนั้น ขอร้องละ, อย่าทำ...
แล้วแต่เลย ทำตามใจชอบเลย
ค่าแรงฉัน $200 ต่อวัน
แล้วถ้าหากฉันเห็นว่ามันล่มแน่ ฉันออกเลยนะ
อือหึ
เคลียร์นะ?
เคลียร์
เรากำลังพูดถึงอนาคต
เรากำลังตีตลาดที่มันยังไมเคยเกิดขึ้น
อะไรที่อินเทลได้ทำกับไมโครโปรเซสเซอร์,
เราจะทำสิ่งนั้นกับคอมพิวเตอร์สำหรับบ้าน
นายตามสิ่งที่ฉันพูดไม่ทันได้ยังไง?
ป่าวครับ มาดาม แต่มันทำงานกับจอทีวี
ใช่ อย่างชุดโทรทัศน์ ถูกเผง
ฉันคิดว่านายยังไม่เข้าใจนะ มันไม่ใช่ทีวี มันเป็นคอมพิวเตอร์ส่วนตัว
โอเค นายมือเครื่องพิมพ์ดีดส่วนตัวไหม?
ยอดเยี่ยมโอเค ตอนนี้นายใช้มันไหม? เพอร์เฟค
งั้นลองจินตนาการเอาพิมพ์ดีรวมกับทีวี
ไม่ อย่า... เดี๋ยว เดี๋ยว!
เดี๋ยว ขอร้องละท่าน, อย่า อย่าตัดสาย
ใช่ เรายังเล็กอยู่ตอนนี้, แต่เรา...
คุณรู้ได้ยังไงว่าเราทำงานในโรงจอดรถ?
ใครบอกคุณ?
ใช่ ใช่
ขอบคุณที่สละเวลาให้
ครับท่าน, แอปเปิ้ลคอมพิวเตอร์
แอปเปิ้ล? ครับ เหมือนผลไม้
นั่นใคร?
ไม่ ไม่ ทั้งหมดที่ผมขอคือ คุณลองมาเยี่ยมเยียนเรา
พบกันครั้งนึงและผมสัญญา ว่าคุณจะอยากลงเรือลำเดียวกับเรา
ประมาณ $50,000 ถ้าให้ผมคาดนะ
ฮัลโหล?
พวกเขาพูดว่าไง?
คนพวกนี้ แม่งเป็นเหี้ยอะไรกันวะ?
คิดซะว่าการคุยผ่านไปด้วยดีละกัน
ฉันอยากหวังให้นายสำลักนะ, แต่เบอรริโต้ชื้นนั้นคงฆ่านายอยู่แล้ว
โอ้ เถอะหน่า สตีฟ
ใจเย็นๆน่าเพื่อน
มึงว่าไงนะ?
แค่,นายเครียดเหลือเกินอะ รู้ไหม?
มันแค่ ใจเย็นเพื่อการเปลี่ยนแปลง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง.. ทำไม? ทำไม? เพื่อที่กูจะได้โง่ลงเหมือนมึง 2 ตัวอะนะ
เฮ้ กูกำลังศึกษา การออกแบบแผงไฟฟ้า 2 อันเชื่อมกันอยู่นะ
มึงศึกษาอยู่ปะ?
เราต่างทำ ในส่วนของเรา
เหรอ? ทำไมอยู่ดีๆ กูถึงรู้สึกว่า งานส่วนมึง มันพอใช้ได้วะ
อยู่ดีๆ ก็ห่วยเหมือนอินเดีย ตื่นเดะ มึงไม่ได้อยู่
เกิดอะไรขึ้นกับนาย?
นายเคย... อะไร? เคยเป็นยังไง?
มีเหตุผล กูก็มีเหตุผล
เหรอ? แสดงให้ดูดิ
นี่มันธุรกิจนะ แดเนี่ยล
แล้วฉันช่วยนายไม่ได้ ถ้านายไม่ช่วยตัวเอง
ฉันอยู่ในนั้น รับโทรศัพท์เป็นร้อยๆ สาย
ร็อดทำโน่นๆ นี่ๆ
เด็กนั่นก็หางานทำเสมอ
และวอซก็น้ำหนักเพิ่มตั้งเยอะ
ขอบคุณ
และนั่นแม่งเยอะมาก
นั่นมัน... นั่นมันทำร้ายความรู้สึกฉัน
โว้ว
นี่มันใช่...
แอปเปิ้ล คอมพิวเตอร์?
ใช่ นี่ แหละเรา ใช่
คุณคิดว่าจะเจอใครเหรอ
เอ่อ ไม่นะ ใช่ บางทีอะไรที่ไม่ค่อย เหมือนครอบครัวเมสัน
มันเป็นจุดเริ่มต้น ใช่
ผมไมค์ มาคูล่า
สตีฟ จ๊อบส์
สตีฟ ผมได้ยินมาเยอะเกี่ยวกับคุณ
คุณคุยกับ ดอน วาเลนไทน์ ทางโทรศัพท์
เขาและผมเป็นเพื่อน ร่วมโรงเรียนสมัยก่อน
ผู้จัดการจาก อตาริ
ใช่, วาเลนไทน์ เขาบอกว่าคุณโทรหาเขากว่า150ครั้ง
พระเจ้า
เขาแทบจะกราบกรานให้ผมมาที่นี่ และดูคุณตรงนี้
ให้ช่วยเป็นการส่วนตัว
เอ่อ มาร์ค
ไมค์
ขอต้อนรับสู่ แอปเปิ้ลคอมพิวเตอร์
ขอบคุณ ใช่ นี่มัน...
นี่มันทั้งหมด แล้วเหรอ
ใช่ ไม่
ไม่ เรา เรากำลังติดต่อ 6 ร้านค้าใหญ่ ในที่อื่น
เราจะปล่อย แอปเปิ้ล 2 ในอีก 1 เดือน
ในอีกไม่กี่เดือน ใกล้แล้ว
ท่านสุภาพบุรุษ, มีที่ไหนที่เราพอคุยกันได้ไหม?
สำหรับพวกคุณๆ
สำหรับคุณ
สตีฟเป็นพวกกินแต่ผลไม้ เขาจะกินแต่ผลไม้
โอเค,เด็กๆ ฉันจะปล่อยให้เธอจัดการเรื่องธุรกิจ
ขอบคุณ
ขอบคุณแม่ ขอบคุณ คุณนายเจ
คุณนี่เยี่ยมที่สุด
ใช่ เราถึงไหนกันแล้ว?
ผมขอโทษ อย่าเข้าใจผิดนะ, แต่คุณมาไม้ไหน?
เอ่อ...
ที่เพื่อนร่วมงานของผม พยายามจะบอกคือ..
คุณทำงานที่ไหนที่สุดท้าย?
อินเทล
แล้วเรากำลังพูดถึงจำนวนเท่าไหร่?
อะไรนะ, การลงทุนอะนะ? นั่นเป็นจุดประสงค์ที่คุณมานี่
การเกริ่นนำไม่ใช่สไตล์ของสตีฟ
ใช่ไหม?
ใช่ ก็นะ
ผมกำลังมองหาบางอย่างเพื่อจะลงหลัก
ฟังนะ สตีฟ ผมยินดีที่จะเสี่ยง
และการทดสอบนี่
มันเสี่ยงที่จะสัญญากับคุณ
และคุณได้แสดงตามคำสัญญาแล้ว ผมเห็นในตาคุณ,
ผมรู้จักบุคลิกแบบนั้น เพราะผมก็มีในตัวผม
บอกผมทีว่าคุณเริ่มงานใหญ่ แล้ว
ใช่ โอเค เข้าเรื่อง
ผมคิดว่าเราควรเริ่มที่ประมาณ 9 หมื่น
แล้วดูว่าไปได้ถึงไหน
โอเค ผมขอโทษนะ พูดอีกครั้งได้ไหม?
ผมขอโทษ
$90,000 ไม่พอจะทำให้สำเร็จ
โอ้ โว้ว โว้ว เดี๋ยวก่อนนะสตีฟ แป๊ปนึง
ผมไม่เห็นใคร มาที่โรงจอดรถคุณ พร้อมเช็คเลย
โอ้ ไม่ ไม่
เก้าหมื่น ทำให้สำเร็จกับเรา
ผมไม่คิดว่ามันจะสำเร็จสำหรับคุณ
เราจะลงทุนที่เก้าหมื่น
กับการตีราคาที่ $300,000
แต่ผมต้องการให้คุณ ให้เครดิตกับเรา $250,000 ด้วย
กับดอกเบี้ย 10 % ในการจ่ายกลับเต็มจำนวน
เมื่อเราได้กำไรสุทธิตามเป้า
โอเค
ที่ผมหมายถึงคือ โอเค
ใช่
ตอนนี้ สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
คือรวมบริษัท เพราะงั้นนาย 2 คนในฐานะ เจ้าของจะได้ป้องกัน ดอกเบี้ยส่วนตัวเอง
แค่นั้นเอง แน่นอน ถ้าให้ผมร่วมด้วย
ขอบคุณมากๆ, คุณมาคูล่า
แน่นอนไมค๋
นายเป็นไงบ้าง'? ใช่ วางไว้นั่นแหละ
จ๊อบส์: บิล มาคูล่า:บิล?
เฟอนันเดซ ใช่
โอ้ ขอบคุณ ไมค์ ใช่
สตีฟ นี่ แเด่นายเพื่อน
เธอฟังฉันอยู่ไหม
ฉันท้อง
สตีฟ คุณต้องพูดกับฉันนะ
นี่ก็เป็นความรับผิดชอบของคุณนะ
อย่าแม้ แต่จะ
มาโทษที่ผม
ฉันป่าว อืม
เราทั้งคู่ต่างมีเวลาที่...
อะไร? คุณพูดถึงอะไร?
คุณ
ตอนผมอยู่ที่อินเดีย, คุณอยู่กับ, คุณก็รู้
สตีฟ? คุณบ้าหรือเปล่า? คุณโทษฉันคนเดียวไม่ได้นะ
คุณอย่าทำกับผมแบบนี้นะ ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันขอโทษที่มันไม่ได้อยู่ในแผนของคุณ
ผมขอโทษที่คุณมีปัญหา
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นกับผม
แต่นี่คือ... ไม่!
ออกไปจากบ้านผม
อะไรนะ? ตอนนี้!
โอ้ พระเจ้า เอาอีกแล้ว
เฮ้ ข้างนอกเรียบร้อยดีนะ?
สตีเว่น เขาไล่ฉันออกจากบ้าน
เขาไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับฉันแล้ว
บางทีมันอาจเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
คุณไม่สมควรได้รับการปฏิบัติ ในแบบที่เขาทำกับคุณ
ฉันท้อง แดเนี่ยล
อะไรนะ? คุณ..
เขาบอกว่าไม่ใช่ของเขา, แต่ฉันไม่มีทาง...
ฉันทำอะไรผิด?
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ผิดที่สตีฟ
เขาเท่านั้น
เขาเปลี่ยนไป
ต่อมันเข้ากับทีวีของคุณเลย
ใช่เลย ใช่
คิดว่าไงละ เจ? พร้อมนะ?
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ ผมชื่อว่า สตีฟ จ๊อบส์
ตอนผมตั้งบริษัทนี้
ผมมีเป้าหมายเดียวในใจ
และนั่นคือทำ ในสิ่งที่คนอื่น คิดว่าเป็นไปไม่ได้
การใส่พลังและความงาม
ซึ่งล้ำสมัยที่สุดของโลก
ไว้ในบ้านของคน แบบคุณและผม
และผมสัญญากับคุณเลยว่าหลังจากวันนี้
คุณจะไม่มองคอมพิวเตอร์ ในแบบเดิมอีกเลย
ผมภูมืใจนำเสนอคุณ และโลกนี้
อนาคตของคอมฯส่วนตัว
เดอะ แอปเปิ้ล 2
ต้องเริ่มใหม่ มันต้องใช้งานง่าย
แสนรู้ ฉันหมายถึงฉันต้องการ ให้มันรู้ว่าคุณ ต้องการจะทำอะไร
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าจะทำอะไร
เดี๋ยว เรากยังพูดถึง คอมมาน์ดพร้อมพ์อยู่ไหม?
บิล, เรากำลังพูดถึงทุกอย่าง ทั้งหมดเลย.
ลิซ่า พวกเรา, มันคืออนาคต ผมกำลังบอกพวกคุณอยู่ตอนนี้
ผมหมายถึง ลิซ่าจะทำสิ่งนั้น ใน 10 ปีข้างหน้า
สิ่งที่แอปเปิ้ลสองทำไปแล้วสามปี
ผมบอกคุณได้เลยตรงนี้
คุณรู้ไหมทำคนถึงซื้อแอปเปิ้ล?
ทำไมคนถึงซื้อแอปเปิ้ล, ไม่ใช่ของคู่ แข่ง?
เพราะมันมีความองอาจ
มันเป็นเครื่องหมายทางสังคม
ไม่ คุณรู้ไหม? มันมากกว่านั้นอีก
มันเป็นค่าเงินของสังคม
เรายกระดับค่าสังคม
และถ้าเราอยากจะอยู่ตรงนั้น เราต้องยอมเสี่ยงทุกอย่าง
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ ดีแลน ปิกัสโซ่ นิวตัน พวกเขาเสี่ยง กับความล้มเหลวทั้งนั้น
และถ้าเราอยากจะยิ่งใหญ่, เราก็ต้องเสี่ยงเหมือนกัน
บนแป้นคอมมานด์?
บนทุกอย่าง
อะไรนะ... และมันเริ่มจากสิ่งเล็กๆ
มันมีฟังค์ชั่นต่างๆ เกิน 20 แบบ
ผูกกันกับตัวแปรตัวเดียว บนคอมมานด์
ซึ่งเอาจริงๆ ใช้เวลาเป็นอาทิตย์ ในการเขียนโปร แกรม
เราไม่ได้ทำอะไรเลยนะที่ ไอบีเอ็ม. ไม่ได้ทำอยู่
และฉันพร้อมที่จะพนัน บนวิศัยทัศน์ของฉัน
ดีกว่าทำของเลียน แบบ
เราต้องทำสิ่งเล็กๆที่ทำให้คนลืมไม่ได้
มาเริ่มกันที่บางอย่างง่ายๆ ลิซ่าไรท์
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมคลิกแท็บนี้?
คุณจะได้เมนูหล่นลงมา, และมีเมนูตั้งค่า,
และการตั้งค่าหน้า
โอเค ตรงเป๊ะ
ตอนนี้ แท็บไหนที่ฉันจะคลิก เพื่อเลือก แบบอักษรต่างๆ
จะมีแบบอักษรต่างๆ ในลิซ่าไรท์กี่แบบ
จริงๆ นั่นเป็นสิ่งที่ผม อยากจะพูดถึงนะสตีฟ คือ...
ผมถามเรื่องแบบอักษรมาเป็นเดือน
แต่ทุกอย่างที่เราพูดถึง ยังเป็นแค่ความคิด
และฉันขอโทษ, แต่แบบอักษร มันไม่ใช่ปัญหาหลักตอนนี้
ทุกอย่างเป็นปัญหาสำคัญ
ถ้าเราอยากให้สิ่งที่เราคิด กับลิซ่าเป็นจริง
เราต้องทุ่มเวลา และสร้างบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ใช่ แต่เรามีวันเส้นตาย กับซอฟท์แวร์นี้
และผมขอโทษ,แค่เพิ่มตัวอักษรสวยๆ จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น
บิล?
ถ้าคุณไม่ได้สนใจแบบเดียวกัน,
และสนใจวิสัยทัศน์ของบริษัทนี้...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผมแค่, ผมไม่เข้าใจ...
ออกไป อะไร?
เก็บของมึงและไสหัวออกไป อะไรนะ, เดี๋ยว...
คุณจบแล้ว อะไรนะ,นาย...
อะไร นายกำลัง, นายกำลังจะไล่ฉันออกเหรอ
ไม่
กูไล่มึงออกไปแล้ว
ทำไมยังอยู่นี่
สตีฟ เขาเป็นโปรแกรมเมอร์ มือดีที่สุดในฝ่ายเลยนะ
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์ มือดีที่สุด ที่ไม่สนใจวิสัยทัศน์ ของบริษัท
โอเค ฉันรู้ว่า นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรพูด แต่...
งั้นก็หุบปาหซะ บิล
ใช่
ขอโทษที่ขัดจังหวะ คุณจ๊อบส์
แต่ทนายคุณมาแล้ว ตามนัดตอน 8:00.
โอเค
ผมอยากเห็นตัวอย่าง ในกลางวันนี้
อยู่ดีๆ เราก็สามารถสร้าง ตัวประมวลอักษร ที่ไม่มีอักษร
และมันต้องไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง
ซ่อมมันสิ!
2:00 ถึง 3:00. และนัดตอน 10:00 กำลังรอคุณอยู่
สตีฟ สตีฟ เฮ้
แดเนี่ยล เฮ้
มีเวลาคุยซักวินาทีไหม?
ผมคิดว่าเราเปลี่ยนนัดนะ
มันจะใช้เวลาแค่ไม่กี่วินาที
นั่นคือที่ทุกคนพูด
สตีฟ
ก็ได้
ฉันยังไม่ได้กินมื้อกลางวัน เพราะงั้น เจอฉันที่ ร้านกู๊ด เอิท ตอนเที่ยงตรง
โอเค เยี่ยม โอเค
นายกำลังอะไรอยู่ตอนนี้?
โอ้ เอิ่ม
โดยหลักก็แอปเปิ้ลรุ่นที่ 2 แบบที่ซ่อมแล้ว
ใช่
คุณต้องเซ็นอันนี้
มันปกป้องสิทธิของคุณในการเยี่ยม
ผมไม่ต้องการมัน ลิซ่า เบรนแนน ไม่ใช่ลูกผม
ศาลไม่เห็นด้วย
คริส แอนเป็นคนปัญญาอ่อน มันเป็นไปไม่ได้ อย่างน้อยที่สุด ไม่น่าจะเป็นไปได้
คุณรู้ไหมว่า การทำแบบนี้
เป็นการพิสูจน์ว่า คุณเป็นพ่อ
มีคน 24 ล้านคนในแคลิฟอร์เนีย
การทดสอบนั้น มีโอกาสผิดพลาด 5%
นั่นคือ 1.2 ล้านคน อาจจะเป็นพ่อของลูก
ซึ่งไม่ใช่ผม
คุณไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจผม แต่คุณต้องเซ็นสิ่งนี้
คุณเบรนแนนใส่ชื่อคุณ ในการรับผิดชอบลูก
ไม่ว่าคุณจะเซ้นมันหรือไม่
คุณต้องการจะทิ้งสิทธิ์ในการเจอ..
ลูกของเธอในอนาคต?
ผมไม่มีเวลา
ไม่ใช่ตอนนี้
สตีเว่น ในฐานะพ่อ ผมขอแนะนำให้คุณเซ็น
ไม่ว่าคุณคิดว่าลิซ่า จะเป็นลูกของคุณหรือไม่
ไม่มีความเสี่ยงในการเซ็น
มีแต่ความเสียใจถ้าไม่เซ็น
เฟดเดอริค รอดนี่ โฮลท์ ล่าสุดเขาเพิ่ง
ซื้อหุ้นเพิ่มเติม
จำนวน 106,656หุ้น ที่19 เซนต์ ต่อหน่วย
เอาละ, เพื่อให้เข้าใจตรงกัน, การซื้อครั้งใหม่นี้,
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงคุณฮอลฟ์
ไปสู้หุ้นผู้จัดตั้ง
ไม่ ไม่เลย สตีฟ?
ไม่ ไม่ ไม่ ร็อดได้ของเขา
แดเนี่ยล คอทเก้,
ช่างเทคนิควิศวะ พนักงานผู้ก่อตั้ง การประชุมครั้งสุดท้าย
ผมไม่คิดว่าเราเข้าใจกันนะ
ในเมื่อคุณคอทเก้ได้เป็นผู้จัดตั้ง
เอาจริงๆ นะ ตอบแทนแดเนี่ยล
ด้วยหุ้นที่จำนวนเท่ากับร้อด
มันไม่ค่อยแฟร์ใช่ไหมละ?
ใช่ แดเนี่ยลไม่ได้อะไรเลย
ไม่ได้อะไรเลย?
คุณไม่คิดว่าคุณควร
ไตร่ตรองเกี่ยวกับ สิ่งที่จะทำ ซักนิดเหรอ
ผมคิดเกี่ยวกับมันแล้ว แดเนี่ยลไม่ได้อะไรเลย
ครับท่าน
จดไว้แล้ว
อะไร?
ช่างเทคนิคห่วยๆ ก็ทำงานของเขาได้
ฉันให้ข้าวมาเป็นปีๆ อย่าคิดเป็นเรื่องส่วนตัว
อย่ามาไร้สาระนะ สตีฟ แน่นอนว่ามันเรื่องส่วนตัว
เขาแทบจะทำงานเขาไม่ได้.
ถ้าเราให้หุ้นหลัก กับแดเนี่ยล
วิศวะบางคนที่เก่งกว่าเขา 10 เท่า ไม่ได้อะไรเลย
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น?
จากนั้นเราลากเส้นตรงนี้ ตอนนี้ โอเคไหม?
งั้นคุณ คุณกำลังพูดถึงอะไร? การบริหาร หรือ...
การบริหารและวิศวกรรม
ใช่ นี่หมายถึง...
ผมรู้ว่ามันหมายถึงอะไรไมค์
ขอบคุณ
ไม่ เขา... รู้อะไรไหม ผมไม่...
โอเคเลยถ้างั้น เราไปต่อกันเลยไหม?
เราสามารถสันนิษฐานได้เลยไหมว่า บิล เฟอนันเดซ,
แรนดี้ วิกกินตั้น
และ คริส เอสปิโนซ่า จะ
ไม่ได้รับ
ทางเลือกอื่น
ดื่มเบียร์รึ
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญสำหรับนาย
สำหรับเรา
ไมค์บอกฉันแล้ว เรื่องที่จะเกิดขึ้นกับบิลและ แดน
และคริสและสตีฟ...
ทำไมนายถึงทำแบบนั้น?
บริษัทใหญ่เกินพวกเขาแล้ว
พวกเขาไม่ใช่นักบริหาร พวกเขาไม่ใช่คนนำโปรเจค
ไม่ใช่งานของฉันที่จะญาติดีกับคนอื่น
งานของฉันคือทำให้มันดีกว่าเดิม
พวกเขาไม่สมควรได้รับมัน
งั้นไอ้ห่าทีไหนสมควรละ?
นายรู้ไหมว่าบริษัทนี้ทำงานยังไง?
นายอยากรู้ไหม?
ฉันยินดีที่จะสอนไหน, ถ้านายต้องการจะรู้
รู้ไหมทำไมฉันถึงตั้งบริษัทนี้กับนาย?
ทำไมฉันถึงทิ้งเอชพีมาเพื่อสิ่งนี้?
ฉันมั่นใจว่านายสงสัย นายไม่เคยถาม
ฉันทิ้งเพราะนี่คืองานฉัน
และพวกนายคิดว่ามันเจ๋ง
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในนั้น
และในทุกคนที่ฉันรู้จัก, นายเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
นายฉลาด, เรียนรู้เร็ว
และนี่คือโอกาสของฉันในการทำสิ่งที่รัก
และทำเพื่อความสนุก
เท่านี้ แหละ แค่นี้เองที่ฉันต้องการ
ฉันแค่คิดว่านายเองก็ต้องการแค่นี้
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับนายนะสตีฟ
ฉันโตขึ้น วอซ
ไม่ ไม่ นายเปล่า
และตอนนี้ เป็นข่าวใหญ่ในวงธุรกิจ
บริษัทแอปเปิ้ล เป็นพาดหัวข่าวอีกครั้ง
เรือใหญ่แอปเปิ้ล แล่นในวอลสตรีท
เข้าสู่ตลาดตอนเช้า ด้วยดอกเบี้ยสูง
หุ้นจำนวน 4.6 ล้านหุ้น
ขายหมดภายในหนึ่งชั่วโมง หลังเปิดตลาด
ผู้เชี่ยวชาญของวอลสตรีททำนายว่า จะมีผลกระทบใหญ่
กับบริษัทเทคโนโลยี ที่กำลังเจริญเติบโต
แต่ผู้เชี่ยาญตอนนี้กล่าวว่า วันของแอปเปิ้ล
ได้ทำในสิ่งที่เกินคาดของตลาดแล้ว
มันเป็นสิ่งที่...
เฮ้ เฮ้ เขาอยู่นี่ไง
ใช่ ใช่ โอ้ เยี่ยมเลย
เย้ นายทำสำเร็จ แล้ว
มาช่วยพวกเขา ขนของกันเถอะ
เฮ้ เพื่อน
โอ้ เฮ้ ขอบคุณ
ธุรกิจก็เหมือนเดิมแหละเพื่อน
มีงานที่ต้องทำให้เสร็จนะทุกคน
ขอบคุณ ฉันมีความคิดสนุกๆ
สำหรับฉันพอแค่นี้ แล้วบิล เจอกันเมื่อเจอกัน
ฉันต้องไปแล้ว
ไว้โทรหา
โอเค
ไฮ ช่วยบอกคุณมาคูล่าหน่อยได้ไหม ว่าเรามาถึงแล้ว ขอบคุณ
ครับท่าน คุณร็อค
ท่านสุภาพบุรุษ
ไมค์ เชิญครับ
เชิญนั่ง
มีบางอย่างที่เราต้องคุยกัน,
และผมไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน
คือสตีฟ
เขากำลังใช้เงินบริษัท
เพื่อเพิ่มลูกเล่นให้ลิซ่า โดยที่เป็นไปไม่ได้ ว่ามันจะทำได้
ใช่ แต่สตีฟเขาชอบทำอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ตั้ง แต่ที่บริษัทยังอยู่ในโรงจอดรถ
ไมค์ ฉันรักทุกอย่างที่สตีฟทำ นายก็รู้
แต่เขาเหมือนเด็กอยู่ในร้านขายลูกอม และเราก็ให้กุญแจกับเขา
ใช่ แต่มันเป็นร้านของเขา
คุณจะไม่มีทางได้เห็นคอมพิวเตอร์ส่วนตัว
ที่มีคีย์บอร์ดติดกับเครื่องอีกเลย
ไมค์ มันเป็นปัญหา.
ปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นคือ เขากำลังเยาะเย้ย ไอบีเอ็ม.อยู่
จ๊อบส์อยู่เต็มหน้าโฆษณา ของ นสพ.วอลสตรีท
เหน็บแนมบริษัทคอมพิวเตอร์ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
"ขอ แสดงความยินดีกับ คอมพิวเตอร์ส่วนตัวเครื่อง แรกด้วย"
เขากำลังพยายาม ก่อสงครามกับ ไอบีเอ็ม.
ผมเห็นโฆษณาชัดเจนแล้ว
งั้นทำอะไรสักอย่างสิ
ฟังนะ อาเธอร์ คุณก็รู้ว่าเขาถูก
3 ปีก่อน ไอบีเอ็ม.ไม่สนใจ คอมพิวเตอร์ส่วนตัวเลย
ตอนนี้ดูพวกมันสิ
พวกมันตามเรา ลองคิดดู
เราคิดแล้ว ไมค์
และผมขอโทษ แต่บอร์ดเป็นเอกฉันท์แล้ว
สตีฟจะยุติการยุ่งเกี่ยว ในการพัฒนาลิซ่า จบแค่นั้น
นี่คืออะไรกัน อาเธอร์? เล่นพรรคพวกงั้นเหรอ
18 เดือนที่ผ่านมานายไม่ได้ ให้อะไรเลย นอกจากการหนุนหลัง
แล้วมาตอนนี้นายอยากจะเอา จ๊อบส์ออกจากทีมของเขาเองงั้นเหรอ?
ผมไม่ได้ต้องการทำสิ่งพวกนี้เลยไมค์
แต่คุณลองมองดูสิ
มองจากมุมมองของหุ้นส่วนบริษัท
สตีฟน่ะยอดเยี่ยม
เขายอดเยี่ยม ใช่ เขาเยี่ยม
แต่เขาเป็นระเบิดเวลา
และงานของเราคิดปลดชนวน
เพราะงั้นจัดการซะ
ผมไม่สนใจหรอกว่าบอร์ดจะคิดอะไรยังไง
มันเป็นการทุ่มเทที่ใช้เวลา อุดมคติโลกสวย มัน มัน มัน...
พวกเขากำลังมองเลข ขาดทุน ในหลักล้าน
ก่อนที่จะเริ่มสิ่งนี้ด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่ได้มองภาพใหญ่
ถูกต้อง หุ้นส่วนบริษัทไม่ยอมมองเงาตนเอง
เขาคิดแต่ตอนนี้และที่นี่เท่านั้น
และบอร์ดก็ทำมึนตาม
ถ้าพวกเขาเห็นคุณ พวกเขาก็ปลดคุณ,
ถ้าพวกเขาเห็นคุณในแบบที่ผมเห็นนะ
ในแบบที่ลูกจ้างเห็นคุณ
ลิซ่าเป็นโปรเจคของผม
มันเป็นของผม
และพวกเขาจะเอาสิ่งนั้น ไปจากผมงั้นเหรอ
นายกำลังปล่อยให้พวกเขา เอามันไปจากฉัน
ไร้สาระน่า สตีฟ นายก็รู้ว่ามันไม่จริง
เชี่ย
มันมีมากกว่านี้ แอปเปิ้ลเอชกำลังเพิ่มความรู้
ในโรงเรียน มากกว่าคอมพิวเตอร์อื่นๆ..
ทุกๆ อย่างตั้งแต่การสอนเด็กอนุบาล เรื่องอักษร
ไปถึงการสอนวิทยาศาสตร์ให้กับนิสิต
เพราะงั้นไม่ว่าไบรอันอยากจะเป็นอะไร
คอมพิวเตอร์ส่วนตัวของแอปเปิ้ล
สามารถช่วยทำให้สำเร็จได้
เดอะ แอปเปิ้ล 2 ไม่มีอะไร มาบอกว่ามันจะพาคุณ ไปได้ไกลแค่ไหน
ฟังดูเพ้อเจ้อสุดๆ
คุณยังไม่เคยเห็นฆาตกรรม มาเยอะเท่าผมนะ คุณครอส
ผมเลือกที่จะให้ศาลสั่งทำงาน ดีกว่าเลือกทำเอง
ในความโดดเดี่ยวของผม
แล้วไง?
งั้นคุณก็ลงโทษตัวเอง คุณไม่สามารถหนีมันได้
ไฮ ผม เกรบ แคพเลน
รับความท้าทายจากเป๊ปซี่ ให้รสชาติตัดสิน
พร้อมนะพวกเรา? โอเค ตอนนี้ ทำไมไม่ลองบอกผม
ว่าคุณเลือกอันไหน เป๊ปซี่ โคล่า
ว่าไง? เฮ้ สตีฟ นี่ไมค์
เฮ้
เฮ้ เอิ่ม ฉันคิดว่าฉัน อาจจะเจอโปรเจคสำหรับนาย
มันเป็น แบบนอกกรอบมากๆ
แต่เป็นโปรเจคที่นาย เคยให้ฉันทำเมื่อก่อน
ทำไมนายไม่ลองทำดูละ?
งั้นนี่คือทีม แมคอินทอช
อืม
โอ้พระเจ้า
ไม่ แค่สตีฟเท่านั้น
รู้สึกดีมากที่เจอนาย สตีฟ
บิล แอทกินสัน ดีใจที่เห็นว่า ที่นี่มีผู้เล่นเกรดเอ
อืม เฮ้ ตื่นดิ
ไฮ สตีฟ จ๊อบส์
นายชื่ออะไร?
เบอร.... เบอเรล สมิท
โอ้ ขอโทษที่ดูเละเทะ
เรา แค่กลุ่มของคนเสื่อมสภาพ เพราะงั้น...
ไม่เป็นไร ฉันชอบพวกเสื่อมสภาพ
ใช่
ใครเป็นผู้นำโปรเจค?
เอ่อ เจฟราสกิ้น...
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
จ๊อบส์: เจฟ ราสกิ้น
โอเค เดี๋ยวฉันจัดการกับเขาเอง ฉันจะเข้ามาคุม แทน
เอิ่ม... ขอโทษนะ คุมแทน แบบ โปรเจคแมคอินทอช ทั้งหมดเลยงั้นเหรอ
ใช่ ยอดเยี่ยม
ทีมออกแบบอยู่ไหน?
ทีมหรอ? ผมไม่...
แสดงแบบปัจจุบันให้ดูหน่อย
เห็นได้ชัดว่าการใช้งานง่าย คือปัจจัยหลัก
เรากำลังพยายามพัฒนาให้มันง่ายขึ้น
จะถูกออก แบบให้ตรงกับผู้ใช้งาน
แต่ แต่เราค่อนข้างจะติดกับ รูปลักษณ์ภายนอก และถ้าพูดตรงๆ..
ผลลัพธ์ที่ผ่านมามัน
เหี้ย ใช่
จ๊อบส์: มีอะไรบ้างในนี้?
ของพื้นฐานที่โคตรเทพ
แรม 64K...
จอ 56 บิท แมพ 2 ตัว โมโตโรล่า 6809.
เราจะให้มันทำงานบน 68000.
แต่เพื่อน นั่นเป็นหน่วยประมวลผล ของลิซ่านะ
ถูก แล้ว เพื่อน
ฉันไม่สนใจเรื่องงบประมาน เอาหน่วยประมวลผลนั้นมาให้ฉัน
จัดไป
เฮ้ สตีฟ
นายเป็นไงบ้าง?
คริส,เป็นเวลา...
ใช่
นายกำลังทำ เรื่องแมคอินทอชเหรอ ใช่
ดี
ดี นี่จะต้องสนุกแน่
โอเค กลับไปถึงที่นายพูดเมื่อกี้
นี่สำหรับทุกๆคนใช่ไหม?
นั่นคือกลุ่มเป้าหมาย
ครูโรงเรียน
คนเก็บขยะ
เด็กๆ ยายแก่ๆในเบราสก้า ใช่ไหม?
เพราะงั้นเราต้องทำให้มันเรียบง่าย
มันต้องทำงาน แบบ...
เครื่องใช้ในครัวเรือน
สมิท: เฮ้ เจฟ
สตีฟ จ๊อบส์ อยู่ที่นี่
ตั้ง แต่นายไม่ค่อยอยู่ แถวนี้...
หัวหน้าบางคน ได้มีการประชุม กับโมโตโรล่า
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่?
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยสร้างแมคอินทอช
ฉัน แน่ใจว่านั่นช่วยเราได้จริงๆ
อันที่จริงเรากำลังพยายามหลีกเลี่ยง มชในการทำให้โปรเจคนี้
กลายเป็นวิบัติภัยอีกลูก
โอเค เจฟ
คุณได้รับความสนใจจากผม
ดูนะสตีฟ
คุณไม่อยากมีส่วนยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตั้ง แต่ตอน แรกเริ่ม,
และนั่นฉันรับได้
ฉัน แค่อยากให้นายเขียนเช็คเงินให้
มีส่วนเกี่ยวข้อง, แค่อย่าเตะแมคอินทอช
เพื่อเป็นการ แก้ แค้นในส่วนของนาย
ทุกคนรู้ข่าวที่นายกระเด็นออกจากทีมลิซ่า
เพราะงั้นเชื่อฉันเถอะเมื่อฉันบอกว่า เรากำลังไปได้ดี
โอเค เจฟ
แต่มาพูดบางอย่างให้เข้าใจตรงกันนะ
เราไม่เดินสบายๆเฉยๆ
และเราไม่ยอมรับสิ่งต่างๆ ใน แบบที่มันเป็น
และเราไม่หยุดพัฒนา
ตอนนี้ เครื่องของนายขาดพลัง
และรูปลักษณ์ต้องได้รับการปรับปรุง
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยสิ่งนั้น
ตอนนี้ ฉันไม่ได้จะมาเอาแมคอินทอชไปจากนาย
ฉันต้องการนายในทีมนี้
แต่นายจะเข้าร่วมทีมหรือ ไม่เข้าก็ไสหัวออกไปเลย
โอเค ตอนนี้เรามีงานที่ต้องทำเยอะ เพราะงั้นรีบลุยได้
บิล นายมากับฉัน
โอเค เรากำลังจะไปไหน?
หาเด็กใหม่
เชี่ย
เฮ้ สตีฟ ถือนี่แปปนึง
ได้ ขอบคุณ
เกิด เกิดอะไรขึ้น? นายกำลังจะทำอะไร?
สตีฟ? นายอยู่ในทีมแมคอินทอช แล้วตอนนี้
อะไร, สตี... อะไรคือ แมคอินทอชวะ?
แอนดี้ เฮิทฟิลด์
นายมีดีไหม?
ฉันอยากได้ แค่คนมีดีมาทำงานแมคอินทอช
และผมไม่ แน่ใจว่าคุณดีพอ
ว่าไงนะ?
บิล แอทกินสัน บอกว่าคุณมีดี
ผม... ใช่ ผมคิดว่าผมค่อนข้างดี
นายสร้างสรรค์ไหม?
ผมคิดว่านะ
ขอต้อนรับสู่ทีม แมคอินทอช
ฉันเบื่อที่ต้องคอย ช่วยหนุนหลังนายแล้วนะ
คุณรักที่ช่วยผมตลอดนะ
ฉันต้องการทีมวิศวะของฉันเอง
คุณเลือกเองกับมือได้เลย
และฉันพอแล้วที่ต้องทำงาน
ภายใต้วันหมดเขตบ้าบอของนาย
คุณอาจได้เธอมาขอเดทด้วยนะ
ฉันต้องการอย่างนั้นด้วย
ตกลง
เอาจริงนะ สตีฟ
แล้วนี่คืออะไร สตีฟ? ทดสอบประสิทธิภาพหรือไง
เป็นไงบ้างที่ ไอไออี.?
ทุกอย่างเยี่ยม ยอดเยี่ยมเลยละ
นายเบื่อแทบตาย ใช่ไหม?
ใช่ ใช่ฉันเบื่อ
นายอยากมาทำงานกับฉันในทีม แมคไหม?
นายต้องการให้ฉันเข้า ทำงานเป็นเด็กใหม่ในทีม แมคใช่ไหม?
โอเค ฉันเอา
นายต้องมีปัญหาที่นายอยากจะ แก้
ข้อผิดพลาดที่นายอยาก แก้ให้ถูก
และมันต้องเป้นอะไรที่นายคลั่งไคล้
เพราะถ้าไม่งั้นนายจะไม่มี ความเพียรในการทำให้สำเร็จ
ฉันไม่อยากได้ยิน แม้ แต้ แอะเดียว ว่านายพูดว่ามันเร็วกว่านี้ไม่ได้
ฉันหมายถึงว่า คนเป็นล้านจะซื้อเครื่องนี้
และเราไม่สามารถมองคู่ แข่ง
แล้วพูดว่าเราจะทำดีกว่า
เราต้องมองคู่ แข่ง และพูดว่า เราจำทำอีกแนวให้ต่างเลย
เรามีโอกาส ในการสร้างเครื่อง ที่เปลี่ยนโลกนี้
และในชีวิตนึง เรามีหลายอย่างให้ทำ
ตอนนี้เราเลือกแล้ว ที่จะทำสิ่งนี้
เพราะงั้นมาทำให้เจ๋งสุดๆ
มันยอดเยี่ยม
ไม่ ไม่เยี่ยม
แม่งเยี่ยมสัด แล้วนะ
เราน่าจะลอง เพิ่มความจำเข้าไป ถ้าเรายังเพิ่มได้
เรายังมีเวลาทำได้
ลองดูสิ
โปรเจคแมคอินทอชเล็กๆ นี่ เริ่มใหญ่เกิน แล้วนะสตีฟ
ใหญ่เกินไปแล้ว
ครั้ง แรกนายจ่าย $10,000 กับตัวประหลาดลิซ่า
แล้วตอนนี้นายเทเป็นล้าน
กัยสิ่งที่ควรเป็นงานรอง
คุณพลาดส่งสำคัญหลายอย่าง
ระหว่างนั้น ไอบีเอ็มกำลังก้าว
สตีฟ...
คนไม่ใช้คอมใน แบบที่นายคิดว่าเขาใช้นะ
เราจะเปิดตลาดให้กับ แมคอินทอชยังไง?
เราไม่
คุณให้ตัวเลือกผู้บริหารผม 5 คน คุณให้ผมเลือก
ผมจะบอกให้เลือก คนที่มีความรู้ ด้านการตลาด
เพื่อช่วยเราขายในสิ่งที่ไม่เคยขาย
ระหว่างนี้ ที่ผมต้องการบริหารบริษัทผม
ไมค์ช่วยให้ผมเข้าใจว่า คุณไม่คิดว่าผมพร้อม
ใช่ เพราะคุณไม่พร้อม
โอเค
ผมต้องการ จอห์น สกูลลี่
จอห์น สกูลลี่?
ประธานบริษัทเป๊ปซี่ โคล่า
คนที่ท้าให้ลองเป๊ปซี่อะ
เขาฉลาด เขาเป็นอัจฉริยะด้านการตลาด
และเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อความสำเร็จ
สตีฟ สกูลลี่คงเอามาได้ยาก
บางทีอาจยากที่สุดในรายชื่อเลยมั้ง
อะไรที่ทำให้คุณคิดว่า คุณเอาเขามาได้
ทำไมเขาถึงจะออกจากเป๊ปซี่?
ไม่มีใครจำ คนขายโซดา ที่เก่งที่สุดหรอก
ผมต้องการซักคนที่ผมเชื่อใจได้
คุณสามารถผลิตของที่ดีได้
แต่คุณต้องทำให้ผู้คนเชื่อ
ว่าสิ่งที่คุณขายนั่น แหล่มกว่านั้น
เราไม่ได้ขายคอมพิวเตอร์ เราขายความสามารถที่ทำได้
ด้วยคอมพิวเตอร์
เครื่องมือของจิตใจ
และนั่น, สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ,
มันไร้ขีดจำกัด
เพราะผู้คนจะไม่มีทางหยุดเชื่อ
ว่าพวกเขาจะได้อะไรมากกว่านี้
ไม่ว่าจะจากงาน จากการแต่งงาน จากเงิน
จากชีวิต
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำกับแมค
คือความเชื่อของการไม่มีขีดจำกัด
ความเป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าสิ่งที่คุณฝันคืออะไร คุณสามารถทำได้
และ แมคจะช่วยพาคุณให้ถึงฝัน
ไม่กี่เดือนก่อน ตอนสตีฟ แวะมาหาผมที่ แมนฮันตตัน
เขาถามคำถามที่สำคัญกับผม เขาพูดว่า
คุณอยากขายน้ำหวานไปทั้งชีวิต,
หรือมากับผม และเปลี่ยนโลกด้วยกัน
และผมก็อยู่นี่ ขอบคุณ
สมัยนี้มัน 1984
เห็นได้ชัดว่า ไอบีเอ็ม.ต้องการหมด
แอปเปิ้ลเป็นความหวังเดียว
ที่ให้ไอบีเอ็มวิ่งหาเพื่อเงิน
ยักษฟ้าจะครอบงำ วงการคอมพิวเตอร์ ของโลกได้หรือไม่?
ไม่
ข้อมูลทั้งหมดไหม?
ไม่
จอร์จ ออเวล พูดถึงปี1984 ถูกไหม?
ไม่
วันนี้ เรามาฉลอง
ปี แรกของการให้ข้อมูลที่บริสุทธฺ์
ครั้ง แรกในประวัติศาสตร์
สวนของไอเดียบริสุทธิ์
ที่ๆ คนงานทุกคนมีโอกาสเปล่งประกาย
ปลอดจากวัชพืช
คู่ แข่งของเราจะตรอมใจตาย
ครั้ง แรกในประวัติศาสตร์.
เราจะ...
ชนะ
ในวันที่ 24 มกราคม แอปเปิ้ลคอมพิวเตอร์ จะเปิดตัว แมคอินทอช
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไม 1984 จะไม่เหมือน 1984
ทำวานดีมาก
ตอบรับดีเนอะ? ไม่อยากเชื่อเลย
มันเป็นการปฏิวัติ มันเป็นการปฏิวัติ
สิ่งนี้จะเป็นตัวเปลี่ยนเกมส์เลย
นายทำได้เหลือเชื่อมาก สตีฟ
เฮ้ ทำไมไม่โทรมาละ?
ได้
โอเค ฉันชอบ แบบนั้น
สตีฟ อาเธอร์
ทำได้เยี่ยมมากบนนั้น
ขอบคุณ
สตีฟ ผมอยากให้คุณรู้ว่า พวกเราเชื่อในตัวคุณ
ผมหวังว่าคุณรู้สิ่งนั้น
ขอบคุณอาเธอร์
เฮ้
นั่นคืออะไร?
อะไร...
ร็อค เขาเพิ่ง...
พูดบางอย่าง, "เราเชื่อในตัวคุณ"
เกิดอะไรขึ้น?
มันคือแมคอินทอช
รู้ไหม เราให้เขาลองคำณวณตัวเลข
100 วิธีที่ต่างกัน, 100 ครั้ง...
นายรู้ว่า แมคอินทอชแพง มาคูล่า: ใช่
ถ้าเราทำปล่อยตามนั้น, เราคงได้ขาลีบในวันเปิดตัว
จะทำให้ลูกค้าไม่มี แรงซื้อ
เราไม่สามารถเสี่ยงในการทำกำไรเกินตัว
ไม่
เราไม่สามารถได้ทั้งขึ้นทั้งร่อง
ผมหมายถึง คุณยืนยัน ในการใช้ฮาร์ดแวร์ ที่แพงที่สุด
แมคดั้งเดิมนั้นถูก
เจฟ ราสกิ้น ออกแบบไว้ กล่องละ $1,000
ผมทำให้ยอดเยี่ยม
ถ้าคุณอยากให้บริษัทยังคงได้กำไร...
ความคิดนี้ของใคร?
มันเป็นการตัดสินใจของกลุ่ม
ความคิดนี้ของใคร?
ของเอง ไม่ใช่ไมเคิล ไม่ใช่บอร์ด ผมเอง
เราไม่ทำ แบบนี้จอห์น ไอบีเอ็มทำรื่องพวกนี้
สกูลลี่: สตีฟ... ไม่ใช่ แอปเปิ้ล ไม่ใช่ฉัน
อย่าทำให้ฉันเป็นคนร้ายเพราะ
ผมพยายามปกป้องกำไรของบริษัท
สตีฟ
บางสิ่งต้องเปลี่ยน แปลง
ถ้าคุณยังมุ่งไปทางนี้,
ผมจะไม่สามารถปกป้องคุณได้
พวกเขาได้คุณ แล้ว
พวกเขา?
นายได้อันนี้มาได้ยังไง?
มาถึงเมื่อวาน ตัวก่อนรุ่นทดสอบ แต่ทั้งหมด...
มันถูกตัดออกหมดเลย
ต่อสายบิล เกตส์ ให้ผม
ให้กูทำทุกอย่างให้เคลียร์นะมึงไอ้บิล
เพราะตอนที่กูพูดเสร็จ มึงจะได้ยังมีสติมอง
ผ่าน แว่นตาหนาๆอันอวดรู้ ไอ้โรคจิต โจรไร้สมอง
นายขโมยโปร แกรมฉัน ฉันพิสูจน์ได้ในศาล
และกูจะฟ้องมึงกับทุกเซนต์ที่มึงเคยหาได้
และกูจะให้เรื่องนี้เป็นเป้าหมายของชีวิตกู ในการเห็นว่า มึงไม่มีวัน
ไม่มีทาง
หาได้อีก1เหรียญ โดยที่กูไม่เอาไปกอน แล้ว90เซนต์
ผมมั่นใจว่าคุณโกรธมากพอๆกัผม,
และคุณก็โง่เง่าเกินไปที่จะพูด
คุณจ๊อบส์สัญญากับเรา หนึ่งล้านหน่วย
เรายังทำไม่ถึงหนึ่งในสี่เลย
บางสิ่งต้องเปลี่ยน แปลง
กับสองโปรเจคที่ล้มเหลว, เงินใช้เกินงบ,
และเรื่องของไมโครซอฟ์ทอีก,
ครั้ง แรกของบริษัทนี้ที่ เรากำลังจะขาดทุนในไตรมาสนี้
ไอีเอ็มชนะเราในตลาด ในเวลาสองปี
ด้วยสินค้า และการขายที่ดีกว่า
แมคอินทอชไม่ใช่ของเล่น แต่เป็นมุขขำ
ไอบีเอ็มไปเริ่มกับมินิเด็ค แล้ว
และเราก็ควรทำ
คุณต้องการจะสื่ออะไร อาเธอร์?
ท่านสุภาพบุรุษ,ผมเชื่อว่า มันถึงเวลาที่จะมาตัดสินใจใหม่
เกี่ยวกับศักยภาพ ของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล
สตีฟ มีอะไรจะพูดไหม?
คุณอยากจะให้ผมพูดอะไรละอาเธอร์?
คุณเพิ่มราคาสินค้าเรา
อย่ามาโทษผมนะ
ปัญหาไม่ใช่ราคา สตีฟ มันเป็นที่สินค้า
นายทำให้ แมคเทพไป
คุณบอกให้ทุกคนรอ คุณจะขายอนาคตกับ แมคอินทอช
สิ่งที่ได้รับกลับมาคือ เราเสียกำไรของ 2 ปีที่ผ่านมา
ไม่ใช่ความผิดของผม
ที่แน่ๆ มันต้องเป็นความผิด ของใครซักคน
ผมไม่ได้รับความช่วยเหลืออะไรเลย
นายเอา แต่ดึงเงินทุนไป,
และเทเงินเป็นล้านกับ แอปเปิ้ลรุ่น 2
รู้ไหม ทำไมเราถึงเอาแต่ลงทุน กับ แอปเปิ้ลรุ่น 2
เพราะมันขายได้กำไร 70% ของรายได้สุทธิ แมคเป็นไงบ้างละ?
ผมว่าผมบอกความคิดผมชัดเจน แล้วนะ
ถ้าคุณยังอยากตามหลังไอบีเอ็ม ผมคงหยุดคุณไม่ได้
แต่ผมจะไม่มารับ ในข้อผิดพลาดของ คนโง่ๆแบบนั้น
เอาละ นี่มันบ้าไปละ สตีฟ...
ไม่ ไม่ ไม่ นายกำลังพูดถึงใคร สตีฟ?
จ๊อบส์:ผมไม่รู้สิ อาเธอร์
คุณบอกผมสิ
จอห์น คุณเงียบจังเลยนะ
ใช่ ขอโทษที
ผมคิดว่าผมยังหาคำพูดไม่เจอ
หัวหน้าการตลาด อัจฉริยะเป๊ปซี่
หาคำพูดไม่เจอ
มันเป็นเพราะเขา ไม่ใช่ แมค
จ๊อบส์: แต่ค่า แรงในการผลิต...
$10,000 ราคาป้าย ราคานั้น ....
ต่อต้านเขา ไม่ใช่ต่อต้าน แมค
วอซเนียค: มันน่าขัน ใช่ไหมละ?
นายเลือกดี แลน ฉันเลือก- ฉันเลือก เดอะ บีเทิ้ล
ดูมันย้อนรอยเลยตอนนี้
วอซ
นายมาทำอะไรที่นี่?
ดีใจที่เจอนายเหมือนกัน สตีฟ
ฉัน... ฉันยุ่งนิดหน่อย
แค่ จะโกรธไหมถ้าจะไว้คุยตอนอื่น
ได้ ได้ ได้ มันใช้เวลาไม่กี่นาทีเอง
ฉัน เอ่อ...
ฉันจะไปละ สตีฟ
โอเค
ไม่ ไม่ สตีฟ
ฉันจะไปจากแอปเปิ้ล
ไปดี อันที่จริง ฉันทำไปแล้ว ฉัน แค่...
ฉันคิดว่ากลับมา แล้วบอกนายก่อน
ทำไม?
เราต่างรู้ดีว่ามันต้องมาถึง ฉันจำ...
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน ฉันยังจำไม่ได้เลยว่าตอนไหน
นายต้องการอะไรจากฉันละถ้างั้น?
ไม่ใช่ทุกคนที่มาสิ่งแอบแฝงนะสตีฟ
ใช่
ฉันยังจำตอนวัยเด็กของเราได้
ในโรงจอดรถพ่อนาย
และเราเพียงต้องการ
สร้างของเล่นเจ๋งๆเพื่อคนอย่างเรา นายจำได้ไหม?
ได้
ตอนนี้สำหรับนายไม่ใช่เพื่อนคนอีก แล้ว
ไม่ มันเกี่ยว แต่กับสินค้า
ที่ แย่สุด คือ...
ตัวนาย
นายเป็นจุดเริ่มต้น และจุดจบของโลกนายนะ สตีฟ
และมันเล็กมาก น่าเศ้ราจริง
และมัน... มันโดดเดี่ยวน่าดู
และฉันรู้ว่านายจะพูด
ว่าสินค้า และผู้คน
จะต้องเชื่อต่อกันอะไรเทือกนั้น
แต่มันจะไม่มีทางเป็น ในสิ่งที่นายคิดว่ามันจะเป็น
มัน แค่ไม่
ไม่ ไม่ไปอีกนานมาก
ฉันไม่รู้ว่านายรู้เรื่องอื่นไหมนะสตีฟ แต่ฉันรู้
และมันจบไม่ดีสำหรับนาย
และฉันจะไม่...
ฉันจะไม่อยู่รอดู
เป็นการเดินทางที่ดี
และจำไว้นะ,
ฉันรักในสิ่งที่เราทำ
ไฮ คุณได้โทรหาจอห์น สกูลลี่ กรุณาฝากข้อความ
เฮ้ จอห์น นี่สตีฟ
เอ่อ...
ผมแค่...
เรายังเป็นคู่หู จอห์น คุณ และผม
เราทั้ง 2 ร่วมหัวจมท้ายด้วยกัน แล้วนะ
และผม เอิ่ม...
คุณ แค่โทรกลับหาผมนะ นั่นก็ยอดเยี่ยม แล้ว เอิ่ม...
เฮ้ ไมค์ นี่สตีฟ
ช่วยโทรกลับมาหน่อยนะ
ขอร้องละ
ร็อค: จอห์น คุณต้องเข้ามาคุม แล้ว
คุณรู้ไหมว่า หุ้นส่วน ใกล้จะแตกตื่นแค่ไหน?
ผลกระทบจากความเกียจคร้านของคุณ
ลืมหน้าที่, บริษัทจ่อปากเหวแล้วนะ
นี่มันอาจทำลายทุกคน
สกูลลี่: ผมรู้ อาเธอร์ แแต่ผมคิดว่า เรายังสามารถกอบกู้ได้
ร็อค: กอบกู้อะไรไม่ได้ แล้ว
ผมแน่ใจ...
สตีฟ
ไมค์
จอห์น
สตีฟ
อาเธอร์
มาทำไมตั้ง แต่เช้า?
ผมก็ถามคุณแบบเดียวกับคุณได้
นี่แหละดี
ทำไมครั้งนี้คุณไม่เข้าร่วมกับเราละสตีฟ? นั่งลงสิ
ครั้งนี้?
สตีฟ นั่งลง
จอห์น?
อาเธอร์ผมไม่อยากตกลง
คุณอยาก พูดสิ
บอกเขาในสิ่งที่คุณบอกผม
ผมรู้สึกว่าผมทำงานผมได้ยากมากขึ้น
เมื่อมีอุปสรรคใหญ่มาขวางทางผม
สร้างปัญหาทุกอย่างกับงานทุกชิ้นของผม
นายพูดว่าไงนะ?
สตีฟ...
ตนเองเป็นศัตรูที่โหดที่สุดของตนเอง
และบริษัทนี้
นี่... นี่มันเหลือเชื่อ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ผมเป็นซีอีโอบริษัทแอปเปิลคอมพิวเตอร์
จ้างคุณ
คือข้อผิดพลาดใหญ่ที่สุดที่ผมเคยทำ
สตีฟ มันไม่จำเป็นต้องเป็น แบบนี้
โอเค จบ แล้ว
บอร์ดไม่ได้ทำให้ บริษัทเดินต่อไป
คนที่สร้างสินค้าสิทำให้บริษัทเดินต่อ
เขายังกล้ามาบอกผม เราควรใช้ แบบ 512.
เราบอกพวกเขาว่าต้องการ แบบ 512.
เราบอกว่าห้ามใช้ 128.
เรารู้ว่า 128 กิโลไบท์ จะเป็นปัญหาตอนเราสร้าง
สกูลลี่จะไปจีนคืนนี้
เขาจะอยู่ที่นั่นอาทิตย์นึง เพราะงั้น เรามีเวลา
เราต้องรวมคนใหม่
สตีฟ สกูลลี่จะรู้ แน่
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นรู้ไหม
เขาเป็นซีอีโอของบริษัทนี้ แล้วตอนนี้
ก็ แค่ตอนนี้
แต่เรามีคนที่สร้าง แอปเปิ้ล
โอ้ เฮ้ ไมค์
เราเพิ่งจะเริ่มต้นเอง
พกวเรา ขอเวลาเราซักวินาที
จอห์นยกเลิกการเดินทาง
เขาจะประชุม หัวหน้าทุกฝ่าย อย่างแรกพรุ่งนี้เช้า
เพราะงั้นผมไม่ได้มาเข้าร่วมการปฏิวัติ ฉันมาเตือนนาย
เขาอยากทำให้มั่นใจ แน่นอน
ว่านายไม่มีมีอะไรมากกว่านี้ แล้ว
ไม่มีพลัง ไม่มีตำ แหน่ง
ไม่มีทีม
ผมยังจำครั้ง แรกที่เราพบกันได้ ว่าคุณนี่สุดยอดสุดๆ
คุณอยากทำบางอย่างที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
และผมก็ด้วย
ผมยังอยากทำ
ยกธงขาว ยอมต่อสกูลลี่ ผมขอร้องละ
ไม่
คุณเอาชนะไม่ได้
คุณอยู่ฝั่งไหนไมค์?
เพราะตอนนี้มีเลือกฝั่ง แล้ว
ไม่อยู่กับผมก็อยู่ตรงข้ามผม
คุณอยู่กับผมไหม ไมค์?
ใช่ สตีฟ ผมอยู่ข้างคุณ
โอเค
คนที่สนับสนุนจอห์น สกูลลี่
คนที่สนับสนุน สตีฟ จ๊อบส์
ไมค์
คะแนนทุกเสียงของบอร์ด ต้องได้รับการนับ
ไมค์?
สกูลลี่
ฉันโหวตให้สกูลลี่
แล้วตอนนี้เราทำไงต่อ?
หลายปีที่ผ่านมา ค่าทางตลาด ของแอปเปิ้ล ได้ร่วงลงมาเรื่อยๆ
ทำให้จอห์น สกูลลี่ถูกไล่ออก ในปี 1993
เอ็ดวูลาร์ด ซีอีโอ.เก่า ของดูพ้อยน์
เข้าร่วมบอร์ดของ แอปเปิ้ล
กิล อเมริโอ ซีอีโอ.คนใหม่ บอกว่าการเปลี่ยน แปลงเป็นเรื่องจำเป็น
เน็กซ์ บริษัทซอฟท์ แวร์ของจ๊อบส์ ได้เข้าร่วมการพูดคุยเรื่องกู้เงิน
กับบริษัทเก่าของเขา, แอปเปิ้ลคอมพิวเตอร์
พาโลอัลโต้,แคลิฟอร์เนีย 1996 -
เฮ้ คุณช่วยไปปลุกลิซ่าที และดูว่าเธอต้องการอาหารเช้าไหม?
ได้
ลิซ่า
ลิซ่า ลุกมา
เธอจะนอนทั้งวันเลยหรือไง
โอ้ ไปไกลๆ
ทำไม? ฉันบอกทั้งวัน เพราะนี่มัน10:00
ลอรีนทำอาหารเช้าให้เธอ แล้ว
หนูไม่หิว
เธอไม่สามารถนอนได้ทั้งวันหยุดนะ
ฉันทำได้
ลีด! ลีด!
เราไม่วิ่งเข้าสวนได้ไหม? ขอร้องละ
ขอบคุณ
คุณปลุกลิซ่าตื่นได้ไหม?
ทำไมมนุษย์ถึงนอนได้เยอะจัง?
เธอ...ผมไม่รู้ว่าเธอจะมาไหม
ฉันจะไปตลาดสดวันนี้ จะไปซื้อของนิดหน่อย
คุณมีแผนอะไรไหม? คุณอยากไปกับฉันไหม?
หืม?
ฉันพูดว่าคุณมีแผนไหม?
วันนี้?
กิล อเมลิโอ จะ แวะมา
เขาจะมาขอความรู้เรื่องโปร แกรมกับผม
โอเค
ผม... ผม แค่ช่วยเขา เขาต้องการความช่วยเหลือ
ผมมีปัญหา แล้วใช่ไหม?
สตีฟ ผมทำอะไรได้บ้าง ในการโน้มน้าวใจ ให้คุณกลับมา
คุณทำอะไรได้บ้างที่จะ
ให้ผมไม่ขึ้นไททานิค กิล?
เพราะผมรู้ความรู้สึก ที่คุณมีกับแอปเปิ้ล อะไรที่เน็กซ์เป็นไม่ได้
อีกอย่างตอนนี้คุณเป็นเจ้าของ
หนึ่งล้าน กับอีกครึ่งนึง ของหุ้นแอปเปิ้ล
ผมหมายความว่า นั่นก็เป็นการลงทุน ที่ชัดเจน
พวกคุณคงต้องอับจนหนทางจริงๆ
เราไม่ได้อับจนหนทาง
เป็นไงบ้างที่นิวตั้น?
อย่าโทษผม กับความล้มเหลว ในการปกครอง
มันไม่ แย่อย่างที่คุณคิดหรอก
คุณกำลังจะเลิกจ้างพนักงานเยอะนี่
หุ้นของ แอปเปิ้ลกำลังจะต่ำ เป็นประวัติกาลอีก แล้ว
และอีก 4 เดือน คุณก็จะล้มละลายนะกิล
ผมคิดว่ามัน แย่นะ
ก็ใช่ แต่ในการจะซ่อมสิ่งที่เสีย
เราต้องเสียสละบางอย่างใช่ไหม?
สตีฟ คุณต้องการอะไร?
ว่ามาเลย
สตีฟ กิล
สตีฟ
ไมค์
ดีใจที่เจอนาย
มาสิ ฉันจะพาชมรอบๆ
ไม่ กิล ไม่ต้องเป็นห่วง ผมพาชมเอง
อเมลิโอ: นาย แน่ใจนะ?
ใช่ แน่ใจ ไม่มีปัญหา มาเถอะ
อเมลิโอ: งั้นก็เยี่ยม
พวกนายไปกันเลย ฉันจะ...
ฉันจะตามไป
มีบางอย่างที่ฉันอยาก ให้นายรู้มาตลอดนะสตีฟ
ฉันไม่ได้เลือก
อย่าเริ่มเลยไมค์
ไม่ นี่สำคัญ ฉันพยายามนะ
ฉันต้องการนายที่นี่ ต้องการตลอด
น่าเสียใจที่ใช้เวลานาน กว่าจะได้นายกลับมา
โอ้ ฉันไม่ได้กลับมา
ใช่สิ เดี๋ยวนายก็มา
แล้วเราจะรู้กัน
ผมจะพาตัวผมชมรอบๆเอง ผมจัดการต่อเอง
ไอ้สารเลวเอ้ย
ใครทำสิ่งนี้?
ผมครับท่าน
นายเป็นใคร?
โจนาธาน ไอฟ์ หัวหน้างานออก แบบ
ทำไมนายยังอยู่ที่นี่?
ตอนนี้สิบเอ็ดโมงเช้าในวันจันทร์
ไม่
ทำไมนายยังอยู่ที่แอปเปิ้ล?
นี่ไม่ใช่บริษัทที่ผมสร้าง
ไม่รสนิยม ไม่มีไตล์
ไม่มีดีไซน์
นอกจากว่าเขาผูกนายอยู่ที่นี ทำไมนายยังอยู่ที่นี่?
ผมคงบอกได้ แค่ว่ายังมี
บางคนในกลุ่มเรา เชื่อในสิ่งที่ แอปเปิ้ลยึดถือ
ที่คุณยึดถือ
คุณคิดว่าผมยึดถืออะไร?
ผมว่า...
ผมว่าคุณคิดว่าคอมพิวเตอร์
หรือวอล์ค แมน หรือไม่ว่าอะไรก็ตาม
น่าจะเป็นธรรมชาติที่เพิ่มเติมให้บุคคล
และนั่นคือภารกิจ,
ซื่อตรงต่อคุณภาพ, ความคิด แะลหัวใจ...
นั่นคือสิ่งที่รั้งเราไว้ ซึ่งเราอาจจะได้ทำอีกครั้งนึง
โอเค อะไรก็ตามที่นายกำลังทำอยู่
เวลาที่เหลือในวันนี้ ฉันอยากให้ลืมมันไป
ฉันอยากให้ทุกคนออกแบบใหม่
ฉันไม่สน ว่ามันจะเป็นอะไร เป็นเทคโนโลยีไหม
แค่สร้างอะไรซักอย่าง
ซักอย่างที่มีประโยชนื
ซักอย่างที่คุณสนใจ
สตีฟ
เราดีใจที่คุณกลับมา
ผมไม่ได้กลับมา
ยัง
สตีฟ
ขยะ
สตีฟ คุณได้พบประธานของเรา แล้ว เอ็ด วูลาด
สตีฟ ไฮ
ดูนะ เอิ่ม...
ผมเข้าใจถึงสิ่งเลวร้ายที่เกิดกับคุณ
และผมเข้าใจ ความลังเลของคุณที่จะเชื่อผม แต่ผมอยากให้คุณรู้
ผมไม่ใช่ อาเธอร์ ร็อค ผมคือเพื่อนคุณ
โอเค
งั้นเราคุยกันแปปนึงได้ไหม?
ได้
นสพ.วันนี้
ผมมั่นใจว่าคุณเห็นข่าว แล้ว
ผมขอโทษเอ็ด คุณต้องเจาะจงกว่านี้
คืนเดียวหุ้นเราตกลง7.5%
มันต่ำสุดในรอบ10ปี
อาทิตย์ที่ แล้วมีนักลงทุนคนนึง
ทิ้งหุ้น 1.5 ล้านหุ้น
ทำให้คนในตลาดกลัวกันมากสตีฟ
1.5 ล้านหุ้นเหรอ ว้าว
ผมเดาว่าผู้ถือหุ้น คงเริ่มกระสับกระส่าย
ที่นี่ต้องการคุณนะ สตีฟ
ผมอยู่ที่นี่ ในฐานะที่ปรึกษา
ในฐานะ ซีอีโอ
ซีอีโอ? ใช่
อย่างน้อยก็ในช่วงนี้
แล้วกิลละ?
ใช่ ครึ่งตัวเขาออกจากประตูไปแล้ว
เขาต้องเห็นที่คนเขียนบนกำ แพง
อย่างน้อยถ้าเขาไม่ภูมิใจที่จะยอมรับ
โอ้ เขาจะบีบให้นายออก และฟ้องร้องนาย
ฉันเคยเห็นนี่ที่ไหนนะ?
กิลอยู่ปากเหว แล้ว เขาไม่มีเกมให้เล่น แล้ว
ที่เราต้องการคือ แรงดันจากคุณซักนิด
ถ้าคุณอยากเอาคืน ในสิ่งที่คุณเสียไป นี่คือเวลานั้น
ผมไม่เคยเสียไป ผมถูกขโมยไป
มันไม่มีเซ็กส์ในคอม ไม่มีส่วนเว้าโค้ง
ถ้าตอนนี้คอมมีสำหรับศิลปะความงาม
แฃะการเชื่อมต่อโลก, ทำไมมันถึงน่าเกลียดจัง?
มันควรดูสวยงาม ทำไมคนถึงมองข้ามไป
โลกได้พลาดไปในการมองคอมพิวเตอร์เป็นขาวดำ
แต่เรามีชีวิต เราฝัน และเราระบายสีให้ฝัน
และเราคิดว่าคอมพิวเตอร์ก็ด้วย
คุณคิดว่าไง?
จอห์นนี่ ฉันตองการให้นายพูดตรงๆกับฉัน
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ตรงๆ แบบเจ็บปวดเลย
เข้าใจไหม?
เข้าใจ
นายคิดว่าไง?
ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าสีน้ำเงิน,
มันไม่ค่อยถูก
มาฟังไอเดียแปลกๆ นะ ถ้าเราใส่ลำโพงข้างในละ?
ใช่ สตีฟ กิล อเมลิโอ และบอร์ด
จะไม่อนุมัติสิ่งนั้น ไม่มีทาง
เราไม่ได้ขออนุมัติ
สตีฟทำงานช่วยผมได้ยอดเยี่ยมมาก
ในการให้คำปรึกษาในช่วงเวลานี้
และระหว่างที่ผมเห็นการทำงาน และความคิดของเขา
ผมเชื่อว่ามันดีที่สุด ถ้าเราจะเดินหน้าต่อ
และปลดสตีฟออกจากที่ปรึกษาของบริษัทนี้
ผมเห็นด้วยกิล
งั้นเหรอ
ผมว่าถึงเวลาแล้วที่สตีฟ จะเลิกทำหน้าที่นี้ ใช่
สตีฟ?
ขอบคุณ เอ็ด
ผมอยากนำเสนอวิสัยทัศน์ของผม ต่อบริษัทแอปเปิ้ล กับบอร์ด
เราไม่ใช่ไมโครซอฟท์หรือเดลล์
เพราะงั้น เราต้องหยุดในการพยายาม ทำสิ่งนั้น
เราต้องกลับไปสิ่งที่เราเป็น และสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
และโยนอย่างอื่นทิ้งไป
และนี่คือวิธี ที่เราจะทำ
เราจะสร้างคอมพิวเตอร์ แบบใหม่
สำหรับบ้าน สำหรับออฟฟิศ
เราจะสร้างระบบปฏิบัติการใหม่ โดยมีพื้น มาจากเน็กซ์
แมคอินทอชรุ่นใหม่
และเราจะทิ้งโปรเจคอื่นๆ
ทุกอย่าง
บริษัทนี้จะไม่สร้างของไร้สาระ
เราจะตัดงบโฆษณาลง 2 เท่า
ไช แอท เดย์ จะเป็นบริษัทเดียวที่เราใช้
เหมือนกับอดีต
ในระยะสั้น
เราจะทำให้แอปเปิ้ล เจ๋งอีกครั้ง
แต่ผมไม่สามารถจะเดินหน้าต่อไปได้
ถ้าบอร์ดไม่อนุมัติ ให้บริหารงาน เป็นเอกราชคนเดียว
ผมจะให้สมาชิกบอร์ดทุกคนมีสิทธิ์ และสุดท้าย...
ซีอีโอ.ชั่วคราว
เดี๋ยวก่อน
ผมเป็นซีอีโอ และนี่คือ...
คุณเอาผมเข้ามา ในสถานการณ์นี้
แอปเปิ้ลก็เหมือนเรือ ที่มีรูที่ท้องเรือ และน้ำก็กำลังรั่ว
และมันคืองานของผมคือ
นำเรือนี้ไป ในทางที่ถูก
เพราะงั้น ทำไมไม่ให้ผมทำงานของผมละ
เอาละ งั้นเรามาโหวตกัน
ใครที่เห็นด้วย
ห่าอะไรวะเนี่ย
เอ็ด?
ไมค์?
ขอโทษนะกิล อย่าถือสานะ
เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะได้ยินว่า
โลกก็มีวิถีของมัน
ชีวิตคุณ คือการใช้ชีวิตในโลกนี้
และอย่าชนกำแพง มากเกินไป
แต่นั้นคือชีวิต ที่มีข้อจำกัดมากมาย
ชีวิตจะกว้างขึ้น มากกว่านี้เยอะ
เมื่อคุณได้เจอข้อเท็จจริง ง่ายๆ ข้อหนึ่ง
และนั่นคือทุกๆ อย่างรอบคุณ
ที่คุณเรียกว่าชีวิต
ได้ถูกสร้างขึ้น โดยคนที่ ไม่ได้ฉลาดไปกว่าคุณ
และคุณเปลี่ยนมันได้ คุณชักจูงมันได้
คุณสร้างของที่คนอื่น สามารถใช้ได้ด้วยตัวเอง
แค่สะบัดความคิด ที่ผิดพลาดทิ้งไป
นั่นแหละคือชีวิต
และคุณจะใช้ชีวิตในนั้น ตรงข้ามกับเผชิญมัน
เปลี่ยนมัน พัฒนามัน สร้างสัญลักษณ์คุณเอง
และเมื่อใดที่คุณรู้ แล้ว คุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
แต่ระดับการเงินของเรา...
มาคูล่า ท่านซีอีโอ.
ไมค์
นายอยากจะพูดกับฉันเหรอ?
ยินดีต้อนรับ กรุณา นั่งลง
เอ็ด เฮ้ แกเร็ธ
ไมค์
นี่มันอะไรกัน?
นี่คือโอกาส
ผมไม่เห็นเบอร์นาด ในช่วงหลายวัน ที่ผ่านมาเลย
แคเธอรีนอยู่ไหน ดีแลโน ละ?
คุณลูวิส และคุณฮัดสัน ได้ตัดสินใจเรื่องยากๆ ไปแล้ว
โดยยินยอมก้าวลงจากรรมการบริษัท
จริงเหรอ
พวกเขายอมรับในโอกาส ที่จะได้ร่มชูชีพสีทอง
โอกาสเดียวกันนั้น มีรายละเอียดในซองนี้
งั้นนายกำลังบังคับเราออกเหรอ
ด้วยเหตุผลที่ดี
ซึ่งคือ?
การบริหารปัจจุบันนั้น
เป็นตัวถ่วง
ผมไม่สามารถจับมือทุกคน เวลาเราข้ามถนนนะไมค์
งั้นก้าวใหญ่ต่อไปของคุณ คือการกำจัดบอร์ด งั้นเหรอ
และคุณคิดว่า คุณทำได้เลยงั้นสิ?
ผมขอโทษไมค์ แต่มันถึงเวลา แล้ว
รับร่มชูชีพไป มันเกินคำว่ายุติธรรม แล้ว
20 ปี
ผมบอกตัวเองว่า จะออกจากที่นี่
ในขณะที่ผมยังอยู่เลข 3
แล้วดูผมตอนนี้สิ ผมคน แก่ชัดๆ
ท่านสุภาพบุรุษ
ขอบคุณไมค์
งั้น...
เราจะทำอะไรต่อ?
เราจะทำรอยเว้าในอวกาศ
แด่คนบ้าบิ่น
พวกไม่เหมาะสม
พวกบ้าบิ่น
พวกสร้างปัญหา
ขากลมในช่องเหลี่ยม
คนที่เห็นสิ่งต่างๆ แปลกจากคนอื่น
พวกเขาไม่ชอบกฎ
และเขาไม่เคารพ ในธรรมเนียม
คุณอ้างเขาได้
เห็น แย้งเขาได้
สรรเสริญ หรือให้ร้ายเขาได้
แต่อย่างเดียว ที่คุณทำไม่ได้
คือไม่สนใจพวกเขา
เพราะเขาเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
พวกเขาผลักดักมนุษย์ ให้ก้าวหน้า
และ แม้ว่าบางคนอาจมองว่าพวกเขาบ้า
เรามองว่าอัจฉริยะ
เพราะคนที่บ้าพอ
ที่คิดว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนโลกได้
คือคนที่เปลี่ยนมัน
เป็นไงบ้างละ
เดือนกันยายน ปี 2012 แอ๊ปเปิ้ล เป็นบริษัทที่มีมูลค่า สูงที่สุดในโลก
แปลไทยโดย Multidvd (Pun BCC160)
[THAI]